仓单

The aircraft captain or his authorized agent is required to submit to the health and quarantine organ the general declaration, passenger manifest, deck cargo declaration and the valid deinsectization certificate and other related quarantine documents; the aircraft captain or his authorized agent is required to give true-to-fact answers to the inquiries from the quarantine physician about the sanitary situation on the aircraft.

机长或者其授权的代理人，必须向卫生检疫机关提交总申报单、旅客名单，货物仓单和有效的灭蚊证书，以及其他有关检疫证件；对检疫医师提出的有关航空器上卫生状况的询问，机长或者其授权的代理人应当如实回答。

The aircraft captain or his authorized agent is required to submit to the health and quarantine organ the general declaration, passenger manifest, deck cargo declaration and the valid deinsectization certificate and other related quarantine document.; the aircraft captain or his authorized agent is required to give true-to-fact answers to the inquiries from the quarantine physician about the sanitary situation on the aircraft.

机长或者其授权的代理人，必须向卫生检疫机关提交总申报单、旅客名单，货物仓单和有效的灭蚊证书，以及其他有关检疫证件；对检疫医师提出的有关航空器上卫生状况的询问，机长或者其授权的代理人应当如实回答。

"Document of title" includes bill of lading, dock warrant, dock receipt, warehouse receipt or order for the delivery of goods, and also any other document which in the regular course of business or financing is treated as adequately evidencing that the pe

&产权文件&包括提单、码头账单、码头收据、仓单或移交货物的命令，和在固定的商务或经济过程中被视为占有其的该人有权接收、持有和处理其和其所指货物的充分证据的任何其它文件。

15"Document of title" includes bill of lading, dock warrant, dock receipt, warehouse receipt or order for the delivery of goods, and also any other document which in the regular course of business or financing is treated as adequately evidencing that the person in possession of it is entitled to receive, hold and dispose of the document and the goods it covers.

&产权文件&包括提单、码头账单、码头收据、仓单或移交货物的命令，和在固定的商务或经济过程中被视为占有其的该人有权接收、持有和处理其和其所指货物的充分证据的任何其它文件。

This research is helpful in standardizeing the operation process of the non-standard warehouse receipt pledge.

该研究有助于规范非标准仓单质押融资市场的操作程序。

This article will discriminate the existed risks and raise corresponding risks countermeasures through analyze the process of warehouse receipt pledge.

本文就通过对仓单质押业务过程的分析，识别出存在的风险，并提出相应的风险控制措施。

Article 387 The warehouse receipt is the voucher for retrieving the goods.

第三百八十七条仓单是提取仓储物的凭证。

Warehouse receipt pledging is a list of new business development of modern logistics. It is a convergence of the fields of logistics and financial operations.

一、引言仓单质押是现代物流业务的新发展，同时也可被看做一种金融产品，它是一种衔接物流与金融领域的业务。

Warehouse receipt pledge adapts to our country at the present situation that it's hard to finance for company and difficulty to credit for banks, and can better resolve the contradiction between bank and business.

仓单质押适合我国目前企业融资难、银行放贷困难的市场现状，能够较好的解决银行和企业之间的矛盾。

Article 386 The safekeeping party shall sign or affix a seal on the warehouse receipt.

第三百八十六条保管人应当在仓单上签字或者盖章。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。