从里面

But I didn't really take much notice of that, brothers only having a bit of a quiet smeck inside, because you could viddy that he had been peeting away at the old whisky, and now he took a bottle from a cupboard in his desk and started to pour himself a real horrorshow bolshy slog into a very greasy and grahzny glass.

不过对此我并不太在意，兄弟们。我的心里面反而在窃笑，因为你能看出来他刚刚喝了不少威士忌。现在，他从桌子上的一个碗柜里又拿出了一瓶，然后在他那油腻而脏兮兮的玻璃杯里倒上了满满一大杯。

Escalating the staircase, a shiny short-sleeved patent leather jacket and 1960s Bottega Venneta-inspired bag greet you at the top, and inside is a very "now" display of high-street fashion in the style that a Shibuya teenager would salivate over like Pavlov's dog.

往上走，映入眼帘的是闪亮的短袖黑漆皮皮夹克和60年代Bottega Vennata感觉的包，里面陈列着那种涉谷青年人追从的现代感的高档时尚。

So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.

那么，就解开帆索吧，从安全的港湾里面开出来吧，跟着帆上的信风，去探索吧，去梦想吧，去发现吧。

So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.

那么，就解开帆索吧，从安全的港湾里面驶出，跟着航程中的信风，去探索吧，去梦想吧，去发现吧。

In Italy, the coffee in a caffé latte is made out of a stovetop machine, rather than an espresso machine.

在意大利，咖啡拉提是从炉机器里面制出，而不是蒸汽加压煮咖啡机。

He put together a team of 18 people from a community of wood carvers in Zhejiang.

他从浙江的一个团体里面召集了18位木雕者组成一个团队。

Citrulline is the only libido enhancer on the market derived from watermelons.

瓜氨酸是现今市场上唯一从西瓜里面萃取出来的可以增加性欲的成份。

As I contemplated all these things, each to my mind standing for a separate prostitution of the poor girl, I reflected that God had been merciful to her since He had not suffered her to live long enough to undergo the usual punishment but had allowed her to die at the height of her wealth and beauty, long before the coming of old age, that first death of courtesans.

我跟着那些比我先来的好奇的名媛淑女在住宅里漫步溜达。她们走进了一间张挂着波斯帷幕的房间，我正要跟着进去的当儿，她们却几乎马上笑着退了出来，仿佛对这次新的猎奇感到害臊，我倒反而更想进去看个究竟。原来这是一个梳妆间，里面摆满各种精致的梳妆用品，从这些用品里似乎可以看出死者生前的穷奢极侈。

When he breakfasted or dined all the resources of the club--its kitchens and pantries, its buttery and dairy--aided to crowd his table with their most succulent stores; he was served by the gravest waiters, in dress coats, and shoes with swan-skin soles, who proffered the viands in special porcelain, and on the finest linen; club decanters, of a lost mould, contained his sherry, his port, and his cinnamon-spiced claret; while his beverages were refreshingly cooled with ice, brought at great cost from the American lakes.

当他吃饭时，俱乐部里的厨房，餐具室，食品贮藏室，奶品贮藏室就会给他准备一桌子最为鲜美的食物。他由最为庄重的侍者来服侍，这些侍者身穿礼服，脚穿天鹅皮作底的鞋，用特殊的瓷器端上一道道菜肴，放在最为精美的桌布上。俱乐部里有着世上仅存样式的玻璃杯，里面装着他的雪利酒，波特酒，和带有桂皮芳香的红葡萄酒。这些酒都用冰块来保持清凉，这些冰块都是俱乐部花了很大代价从美洲的湖泊运来的。

Certainly, his fellow Netizens feel that his efforts are by no means hopeless. Han's blog, which has registered well over 200 million hits since it was started in 2006, making him one of the most popular bloggers on the planet, covers everything from the minutiae of the amateur racing world to diatribes about the hot social issue of the day on the Internet."Neither fame nor wealth have changed his honesty or the sharpness of his criticism," says novelist Zhang Yueran of Han."To me he's like the little boy in The Emperor's New Clothes , whose provocative attitude doesn't allow people to be self-satisfied."

当然，在互联网上拥护他的读者们认为他的努力还是有希望的，韩寒的博客，从2006年开通至今已经拥有超过2亿的点击率，使他成为这个星球上最为出名的博客作家，他的博客描写了他的赛车生涯的细节以及互联网上的社会热点的评论&无论名气还是财富都不会改变他固有的实在和尖锐的批评&中国作家张悦然说到：&对我来说，韩寒就像《皇帝的新衣》里面那个诚实的孩子一样，他的激进时刻提醒着人们不该自满&

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。