从那里起

Already there aretens of thousands of protests each year: from those robbed of theirland for development; from laid-off workers; from those suffering theside-effects of environmental despoliation.

那里每年都会发生成千上万起示威，从征地开发问题，到下岗工人问题，到环境恶化的副作用问题等，都是示威的起因。

Already there are tens ofthousands of protests each year: from those robbed of their landfor development; from laid-off workers; from those suffering theside-effects of environmental despoliation.

那里每年都会发生成千上万起示威，从征地开发问题，到下岗工人问题，到环境恶化的副作用问题等，都是示威的起因。

This scarf had been used several decades in my hometown.Since I can rember,it was a kind of decorations which is used to protect one's head from cold and wind.

这种包巾已经在我们老家的山里飘了好几十年了，从我记事起，那就是我们那里妇人们的一种饰品，头部保暖，遮风用的东西！

She frowns and demands many repeats, just as I did when I learned this homespun experiment from two social-scientist friends.

她皱起了眉，要求再重复许多次。当我从两位身为社会学家的朋友们那里学习这一个简单实验的时候，我和她的要求一摸一样。

She knelt up in her bed to see what had happened over there.

她从床上跪起看那里发生了什么事。

I recall the scent of some kind of toilet powder — I believe she stole it from her mother's Spanish maid — a sweetish, lowly, musky perfume.

我还能回忆起那种爽身粉的味道，估计是她从她母亲的西班牙女仆那里偷来的。

Where Delos rose, and Phoebus sprung!

得洛斯岛在那里诞生，阿波罗从岛上跃起！

I began with Hyatt Regency in the Embarcadero Center, with a terrific bay view,he recalled.

他回忆说，"我最早是从旧金山的凯悦酒店做起，那里的海景非常迷人。"

With his forces running low on supplies - both ammunition and food - Lettow-Vorbeck was forced to live off the land, although a successful raid upon a Portuguese arms dump near the Mozambique border largely resolved his arms shortage. Lettow-Vorbeck launched fresh raids against Rhodesian forts in 1918, tackling one after another. He was in the midst of planning further large raids when news of the 11 November Armistice reached him.

由于他部队给养的不足――包括弹药和食物，虽然他也成功的攻击了葡萄牙部队在莫桑比克边境的供给站并极大地解决了该问题，但他还是不得不撤离。1918年，福尔贝克采取各个击破的战术对罗得西亚要塞群发起了新一轮的攻击。11月11日，正当他计划进一步攻击时，他从一个英国战俘那里获知了停战协议的消息。

As he was on the point of mounting the staircase, he perceived, on the other side of the boulevard, near the deserted wall skirting the Rue De la Barriere-des-Gobelins, Jondrette, wrapped in the "philanthropist's" great-coat, engaged in conversation with one of those men of disquieting aspect who have been dubbed by common consent, prowlers of the barriers; people of equivocal face, of suspicious monologues, who present the air of having evil minds, and who generally sleep in the daytime, which suggests the supposition that they work by night.

这一切经过的全部细节都没有漏过马吕斯的眼睛，可是实际上他什么也没有看见。他的眼睛完全盯在那年轻姑娘的身上，他的心，从她第一步踏进这破屋子时起，便已经，可以这么说，把他整个抓住并裹住了。她留在那里的那一整段时间里，他过的是那种使感官知觉完全处于停顿状态并使整个灵魂专注在一点上的仰慕生活。他一心景仰着，不是那姑娘，而是那一团有缎斗篷和丝绒帽的光辉。天狼星进了这屋子，也不会那么使他感到耀眼。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了