从那里

But Carlos Albert, a Spanish journalist with an enthusiasm for odd news, once wheedled a few nuggets of information from Father Baldi and struck out to discover their significance. Now he's back, looking for some answers.

但是出现了一个叫做Carlos Albert的对独特的消息充满探究热情的西班牙记者，他曾经设法从Baldi神父那里骗取到一些极具价值的信息并试图揭示它们的意义，现在他回来了，寻求答案。

Yes, some of the balking senators receive large campaign contributions from the medical-industrial complex — but who in politics doesn't?

没错，一些萎缩不前的参议院从医疗行业综合体那里接受大笔竞选捐助，可在政界有谁不这样做？

Slightly was a wide balcony with a balustrade of white stone.

这时候护栏的位置那里似乎出现了一丝闪动，这个小动静与其说是卡德加看到的不如说的感觉到的：一个穿长袍的身影，也许是，从阳台走回塔里去了。

He meets Albert de Morcerf in Italy--it is to rescue him from the hands of the banditti

他在意大利遇到阿尔贝·马尔塞夫，他把他从强盗那里解救了出来。

If you remember his huge club banger,"Buck In Here" Dj Felli Fel is known for his hits here and there but that doesn't take away from his DJing rep.

如果你还记得他的大俱乐部的香肠，"巴克在这里"的DJ费利对他的恶魔被称为点击这里和那里，但并不表示可以从他的DJ音乐代表处了。

He took Bill around the bank, and Bill learned a lot of things from him.

比尔跟着他熟悉了银行环境，并从他那里学到很多东西。

"There do not seem to be major damages. Some building are cracked, but nothing major, from what we can see in the area near our hotel," Gilles Barbier in Chengdu told the BBC News website.

"那里看不到明显损害，一些建筑物有裂缝，但从我们旅馆的附近看，这些问题不严重"，在成都的 Gilles Barbier 告诉 BBC 的新闻网。

He said firefighters were worried late Saturday about the fire moving farther north into the mountains, where drought and bark beetle infestation have killed thousands of trees -- turning them into kindling.

他说周六时火警们都非常担心大火从北进入山里，那里由于干旱和虫灾的侵扰，成千上万棵树木变成了易燃物。

However, the most benefit from mother's diet conditioning method, plug in the morning my mother would give her a sweet potato, with the most traditional way to sort out gut, will also be days when the boiling hot barley, chrysanthemum and sugar water to drink, and drink the bird's nest of habit is inherited from the mother.

不过最受益的还是妈妈的饮食调理法，妈妈会在早上塞一只番薯给她，用最传统的方式梳理肠道，也会在天热时煮薏米、菊花和糖水来喝，喝燕窝的习惯也是从妈妈那里继承下来的。

A barn owl brought Neville a small package from his grandmother.

一只猫头鹰从纳威的奶奶那里给他带来了一个小包裹。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。