从那里

When I took leave of this Island, I carry'd on board for Reliques, the great Goat's-Skin-Cap I had made, my Umbrella, and my Parrot; also I forgot not to take the Money I formerly mention'd, which had lain by me so long useless, that it was grown rusty, or tarnish'd, and could hardly pass for Silver, till it had been a little rubb'd, and handled; as also the Money I found in the Wreck of the Spanish Ship.

离开小岛时，我把自己做的那顶羊皮帽、羊皮伞和我的鹦鹉都带上船，作为纪念。同时，我也没有忘记把钱拿走。这些钱一共有两笔，一笔是从自己所剩的破船上拿下来的；另一笔是从那条失事的西班牙船上找到的。这情况我在前面都已交待过了。这些钱由于一直存放在那里没有使用的机会，现在都已生锈了。若不经过一番磨擦和处理，谁也认不出是银币。

One of the most important things I like about Xinhua PR Newswire's services is that their releases are more professionally written and formatted, with the most relevant information about the news instead of just a bunch of vague cliché beating around the bush and meaningless polishers, which are common in many releases we receive directly from many of the local companies.

新华美通服务有一个突出的优点，就是她提供的新闻稿从文笔到格式都更为专业，包含有关细节。相形之下，我们从企业那里获得的新闻稿通常词藻华丽、语意模糊。

Servants, in all things do the orders of your natural masters; not only when their eyes are on you, as pleasers of men, but with all your heart, fearing the Lord:Whatever you do, do it readily, as to the Lord and not to men;Being certain that the Lord will give you the reward of the heritage: for you are the servants of the Lord Christ.

你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，总要存心诚实敬畏主。无论作什么，都要从心里作，像是给主作的，不是给人作的。因你们知道从主那里，必得着基业为赏赐。你们所事奉的乃是主基督。

Methods The questionnaire investigated students' responses to five issues(self-perceived study efficiency and ability,self-perceived evaluation by teachers and peers,relationships with teachers and peers,help from teachers and peers,satisfaction with study environment).Pearson correlation coefficients with each item≥0.50 were set as filtering criterion.Through the evaluation among the middle school students,12 items were confirmed to construct School Life Satisfaction Rating Questionnaire.

方法从青少年对自己的学习效率与能力、老师和同学对自己的学习表现、师生及同学关系、从老师和同学那里获得的帮助、学习环境等的满意程度方面编制评定项目，以单个项目评分与总分Pearson相关系数≥0.50为初筛条件，确立12个项目构成青少年学校生活满意度问卷。

Methods The questionnaire investigated students' responses to five issues (sell-perceived study efficiency and ability, sell-perceived evaluation by teachers and peers, relationships with teachers and peers, help from teachers and peers, satisfaction with study environment). Pearson correlation coefficients with each item ≥0.50 were set as filtering criterion. Through the evaluation among the middle school students, 12 items were confirmed to construct School Life Satisfaction Rating Questionnaire.

从青少年对自己的学习效率与能力、老师和同学对自己的学习表现、师生及同学关系、从老师和同学那里获得的帮助、学习环境等的满意程度方面编制评定项目，以单个项目评分与总分Pearson相关系数≥0.50为初筛条件，确立12个项目构成青少年学校生活满意度问卷。

The only chance you have of experiencing a true and complete healing on this issue is to see the situation as it truly is, and to start treating yourself with the love and respect you would hope one day to receive from the man you love.

如果你真想彻底地解决这个问题的话，你唯一的机会就是从这个问题的本来面目上来看待问题的本身，并开始用你希望某一天从你爱的男人那里得到的爱情和尊重来善待自己。

Jehovah sent a man who was a prophet to the children of Israel. And he said to them, Thus says Jehovah the God of Israel, It was I who brought you up out of Egypt and brought you out from the slave house

6：8 耶和华就差遣一位申言者到以色列人那里，对他们说，耶和华以色列的神如此说，我曾领你们从埃及上来，带你们从为奴之家出来

It passes from you into the hands of a loathsome companion: from him to a gang of blackmailers: copies of it are sent about London to my friends, and to the manager of the theatre where my work is being performed: every construction but the right one is put on it[26c]: Society is thrilled with the absurd rumours that I have had to pay a huge sum of money for having written an infamous letter to you: this forms the basis of your father's worst attack: I produce the original letter myself in Court to show what it really is: it is denounced by your father's Counsel as a revolting and insidious attempt to corrupt Innocence: ultimately it forms part of a criminal charge: the Crown takes it up: the Judge sums up on it with little learning and much morality: I go to prison for it at last.

先是从你传到了你一个缺德的同伴手中，从他再传到一伙敲诈之徒那里，弄成许多份在伦敦到处传流，寄给了我的朋友，还寄给了我的作品正在上演的剧院的经理：人们众说纷纭，可就是没有一个解释切中信的原意[26c]。社会为各种荒唐的谣言撩得耳热心跳：说是我因为写了一封不光彩的信给你而不得不付出一笔巨款。而你父亲又据此进行最为恶毒的攻击：我自己在法庭出示原信，说明真相，却被你父亲的辩护律师指为意在暗中败坏纯真心灵的邪恶企图，最终列为刑事罪状的一部分。刑事庭接受了这一指控，法官对此的总结陈词道学多而见识少：我到底还是因为这个进了监狱。

A history of the Talmud, starting with its five hundred years of composition from the first to fifth centuries C.E., and its bitter persecution from antiquity, through the Reformation up to the 19th Century.

Talmud的历史，对第5 世纪C.E。起初从它的500 年组成开始，并且它的苦的迫害从古代那里，通过到第19 世纪的改革。

Florence Knoll,Mies van der Rohe and Eero saarinen designed furniture for Knoll International in styles derived from Sweden and from the Bauhaus.

Florence 圆丘，米斯客货车der Rohe 和Eero saarinen 设计给在和从包豪斯建筑学院那里的从瑞典派生来的样式国际的圆丘的家俱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。