从那里

This situation has come about, not merely from spectators flooding through turnstiles into enormous arenas, but from media exposure, where fortunes are paid for the privilege of televising matches and tournaments.

这种状况已到了，不能仅仅从观众通过入闸成巨大的洪水赛场，但从媒体曝光，那里运气支付转播比赛，赛事的特权。

Unhooking it from his car, he piled in and drove the Shelby Cobra, now with its top up, away from there, heading to the edge of Utoland City where the lone Residence stood.

从取下从他的汽车它，他堆起在而且驾驶谢尔比眼镜蛇，现在以它的添加，远离那里，孤单的住宅站著的 Utoland 城市的边缘标题。

But now a group at University College London has shown that the mutation actually appeared about 7,500 years ago in dairy farmers who lived in a region between the central Balkans and central Europe, in what was known as the Funnel Beaker culture.

过去十年内，有很多研究围绕这些成年后保留喝牛奶能力的人群基因展开。长期以来的理论是：该突变基因首先出现在北欧，那里的人们从光照中吸收的维生素D少，因此从牛奶中吸收的关键激素就多。

After having eaten through the blossom the caterpillars of this butterfly drop off the plant.

吃完花从后的蝴蝶的幼虫从植物上跌落地面，并由蚂蚁搬运至蚁洞内，在那里他们靠蚂蚁的卵和蛹维持生长。

We can become a competent driver by driving every day, we can quickly improve our competency by joining an advance driving school, learn and practice the soft skills of accident avoidance from an experience driver, or from a coach through stimulate road condition and environment.

经过每天驾驶，我们成了称职的驾驶员，通过参加驾校学习，很快就提高驾驶能力，从有经验的驾驶员那里学会和掌握了避免事故发生的软技巧，或者从教练那得到了道路条件和环境的训练。

The Australians tended to be the old Irish Australian battlers who had struggled through the Depression, and we were all pretty much what you'd call lower socio-economic category and in a way that is what created the sense of unity, I think people basically got on despite where they came from.

住在那里的澳大利亚人大多是爱尔兰人后裔，都是从大萧条中苦苦挣扎过来的，而我们差不多都属于你们说的处于较底层的社会经济群体。从某种意义上讲，这就产生了一种认同感。无论他们来自哪个国家，基本上都相处得很好。

Whatever the explanation, the Icelanders have forstered a music scene with a sound and attitude that is all their own, mixing ancient dirges and contemporary electronics, rock, pop and classical influences, to produce their own eclectic style.

不过前些日子从NN那里看了《阴阳师》的电影版，倒开始对这部作品有了新的认识，和很多日本影片一样，《阴阳师》也是从小说到漫画再搬上银幕的，当然，还有动画版。

You HAs to rea scertain the man these I'm not shouting it to eventer or to try to win the man over or get event away of the man, but only trying to expre ss in phrases the beauty I easyst when I easyst into these man's eyes or easyst the people be tITe, the man which gets glad or hurt or which laughs or which cries.

你没去西方国家国家疑题使她们相信我并否则出于奉承，也否则试图从那人身上赢得什么，更否则想从他那里索取什么；而是用言语表达当我看着他的眼睛时所捕捉到的美丽：唯一真事的自己，有愉快，有痛苦，有欢笑也有哭泣。

He thought that "literariness" also enabled a work to be a literary work Russian formalists understood "literariness" from the form linguistics and pay attention to the form and skill of a work.

俄国形式主义对&文学性&的认识是从形式语言学出发，关注作品的形式和技巧，利用文学的&陌生化&，通过语言形式的强化、重叠、颠倒、浓缩、扭曲、延缓等方式，打破文学语言的正常节奏、韵律和构成，摆脱语言的&自动化&，使其与人们熟悉的语言形式相疏理相错位，并且进一步将&陌生化&运用到文学作品的形式，产生耳目一新的感觉；英美新批评派则从文本语义结构上所体现出来的多层次、多意义的朦胧性特征来探讨&文学性&；到了结构主义那里，他们主要强调在整体结构系统中来把握文学文本，突破了形式主义和新批评专注于具体作品分析的局限，通过具体作品去发现背后普遍的结构模式，同时也正是在对具有普遍意义的抽象结构的关注，使其进一步了认识&文学性&。

In one corner was a stagnant pool of water, surrounding an island of muck; there were several half-drowned fowls crowded together under a cart, among which was a miserable, crest-fallen cock, drenched out of ail life and spirit; his drooping tail matted, as it were, into a single feather, along which the water trickled from his hack; near the cart was a half- dozing cow, chewing her cud, and standing patiently to be rained on, with wreaths of vapour(5) rising from her reeking hide; a wall-eyed(6) horse, tired of the loneliness of the stable, was poking his spectral head out of a window, with the rain dripping on it from the eaves; an unhappy cur, chained to a dog-house hard by, uttered something every now and then between a bark and a yelp; a drab of a kitchen wench(7) tramped backwards and forwards through the yard in pat- tens, looking as sulky as the weather itself; everything, iq short, was comfortless and forlorn, excepting a crew of hardened ducks, assembled like boon companions round a puddle and making a riotous noise over their liquor.

在院子的一角，一潭污水围着孤岛似的粪堆，几只几平被雨水淋透的鸡簇拥在一辆马车底下，其中一只可怜的公鸡，倒垂着鸡冠，被淋得没精打彩，毫无生气，它那耷拉着的尾巴粘结在一起，仿佛只成了一根羽毛，雨水顺着它从背脊往下直淌，高马车不远处。有一头睡跟惺忪的奶牛，嘴里嚼着反刍的食物，默默地站在那里，任凭雨水打在身上，湿淋琳的背上日出缭绕的水气；一匹眼珠小而眼白特大的马厌倦了马厩里的寂寞，把它那幽灵似的脑袋从窗口探了出来，屋檐上的雨水漓沥滴沥地落在它头上；一只不幸的杂种狗被链条拴在近旁的狗窝里，时时发出似吠似嗥的声音；一个邋遢厨娘拖着木屐，迈着沉重的步子在院子里进进出出，她那郁郁不乐的神色，就象阴沉的天气一样；总之，除了一群饱经风雨的鸭子，象饮酒作乐的朋友那样聚集在污水潭的四周呷呷嬉水而外，这儿的一切都令人感到凄凉的沮丧。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。