从那里

In just three years' time, he rose from the modest rank of sergeant to become head of the SS department charged with deporting Jews from recently annexed Austria, rendering it judenrein—Jew-free.

仅仅3年，他就从一名普通的警官一跃而成为党卫队的头子，负责把犹太人从新近吞并的奥地利驱逐出去，使那里成为无犹区。

In just three years' time, he rose from the modest rank of sergeant to become head of the SS department charged with deporting Jews from recently annexed Austria, rendering it judenrein—Jew-free.

仅仅3年，他从一名普通的警官一跃而成为党卫队的头子，负责把犹太人从新近吞并的奥地利驱逐出去，使那里成为无犹区。

As a historian she is simply not at her best; no one who disbelieves so fundamentally in the phenomena of historical change and innovation can be wholly satisfying as a historian.

作为一个历史学家，她并不总是处在最佳状态，没有一个从根本上怀疑时代更迭和历史变革的人会从历史学家那里得到令他完全满意的答案。

Occasionally, customs agents accepted large tips from Teabing in exchange for turning a blind eye to the transport of harmless organics—mostly luxury foods—French escargots, a particularly ripe unprocessed Roquefort, certain fruits.

这里的海关工作人员不时会从提彬那里得到大笔的小费，作为交换，他们对他从外地运来的无害有机化学物——其中多半是些奢侈食品，如法国食用蜗牛，特别是宜于食用但尚未加工的羊乳干酪，还有一些水果——睁一只眼闭一只眼。

The padded hangers my mother had given me when I came of age, with the admonishment that no other type ever be used, alternated with wire hangers from the dry cleaners –some complete with the plastic bags every magazine article tells you to throw away immediately –and big wood suit hangers filched from my husband or various hotels round the world.

这些衣架被换成了从干洗店购买的金属衣架——其中一些配有塑料袋，所有的杂志文章都会告诉你立即扔掉它们——和从我丈夫那里或全球不同的酒店偷来的大木制衣架。

One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination.

我有一个梦：我的4个小孩将有一天生活在一个国度里，在那里，人们不是从他们的肤色，而是从他们的品格来评价他们。今天我有一个梦想！

As Han teaches Dre that kung fu is not about punches and parries, but maturity and calm, Dre realizes that facing down the bullies will be the fight of his life.

影片的故事背景设置在亚洲，将从原版的故事情节中借鉴一些元素，成龙饰演的角色是一个古怪的人，贾登·史密斯饰演的小孩将从他那里学会一些保护自己的技能。

From a pack of stampeding buffalo, that's from what!

从跺脚的水牛那里，还从哪里！

This situation has happened, not only from supporters flooding through entranceways into gigantic stadiums, but from media exposure, where fortunes are paid for the right of televising games and competitions.

这种情况已经发生，不仅从支持者变成巨大的洪水通过entranceways赛场，但从媒体曝光，那里运气支付转播权的游戏和比赛。

This situation has happened, not just from supporters flooding through entranceways into enormous stadiums, but from mass media exposure, where fortunes are paid for the right of televising games and competitions.

这种情况已经发生，不仅通过entranceways成巨大的洪水从体育场的支持者，但是从媒体曝光，那里运气支付转播权的游戏和比赛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。