从那里

Already there aretens of thousands of protests each year: from those robbed of theirland for development; from laid-off workers; from those suffering theside-effects of environmental despoliation.

那里每年都会发生成千上万起示威，从征地开发问题，到下岗工人问题，到环境恶化的副作用问题等，都是示威的起因。

Already there are tens ofthousands of protests each year: from those robbed of their landfor development; from laid-off workers; from those suffering theside-effects of environmental despoliation.

那里每年都会发生成千上万起示威，从征地开发问题，到下岗工人问题，到环境恶化的副作用问题等，都是示威的起因。

It was on such an occasion the other evening, as the conversation moved desultorily here and there, from the most commonplace to thoughts of Jupiter, without any focus and with no need for one, that suddenly the alchemy of conversation took place, and all at once there was a focus.

误译：[1]谈话从关于木星的最热门的话题开始散漫地进行着，没有任何的主题也不需要任何的主题，就是在那样的一个场合的晚上，突然间，一个不可思议的话题的转变发生了，那里的谈话瞬间有了一个话题。

And they will come there and take away all its detestable things and all its abominations from it.

11：18 他们必到那里，也必从其中除掉一切可厌可憎的物。

ABSTRACT Diagnostic systems constructed using traditional expert system approaches are device dependent, and the acquisition of the necessa...

使用传统的专家系统方法建造起来的诊断系统不仅依赖于具体的设备，而且，如何从专家那里获取必要的诊断知识是维护、发展这些系统的瓶颈。

ABSTRACT Diagnostic systems constructed using traditional expert system approaches are device dependent, and the acquisition of the necessary diagnostic knowledge from experts is a key bottleneck to their deployment and maintenance.

使用传统的专家系统方法建造起来的诊断系统不仅依赖于具体的设备，而且，如何从专家那里获取必要的诊断知识是维护、发展这些系统的瓶颈。

There was a window seat at the bay window, and the morning sun was sparkling off the diamond-shaped panes.

在凸窗那里有一个靠窗座位，早晨的阳光从钻石形的窗格中照进来。

Female inflorescence pendulous or erect, with numerous overlapping bracts; each bract subtending a small dichasium with 2 or 3 flowers; calyx with 1-6 scalelike lobes, or obsolete; petals absent; ovary inferior, 2-loculed; styles 2, free; ovules 2, or 1 by abortion, pendulous from near apex of each locule.

雌花序下垂或直立，具多数重叠操作苞片；每苞片对着一小的二歧聚伞花序具2或3花；花萼具1-6鳞片状的裂片，或废退；花瓣无；子房下位，2室；花柱2，离生；胚珠2，或以败育，从近先端那里下垂具有每一个子房室。

And telling me that it was from her that I inherited my big dimples.

舞；我看到她指着自己布满皱纹的脸颊告诉我说我的大酒窝就是从她那里继承的；我看到在其他

But Roman Catholicism is decidedly paramount, especially in western precincts like Dingle, where girls step from St. Mary's Church into a blustery Sunday in May following their first Communion.

但是罗马天主教是极为重要的，特别在西方区域像Dingle，那里的女孩们脚步从圣玛丽教派进入一个吵闹的星期日在五月在她们第一次的交流。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。