从那时到现在

The War also gave the French their first taste of a Marlborough, which they have loved ever since.

这场战争也让法国第一次尝到了Marlborough的滋味，从那时到现在他们一直都很爱那种味道。

I'm at IEST now, where I flew out of the tourney on the first day and have been practicing ever since in order to prepare for the clanwar vs NoA.

我现在正在打IEST，在第一天我没有比赛，而从那时到现在我都为了准备和NOA的战队赛持续练习。

Ever since they began to plant and gather food.

从那时到现在他们都在种植和收获粮食。

It all disappeared in an instant and he's been trying to recapture that moment ever since.

然而这一切在这一天戛然而止。从那时到现在，他都多么想要重回那一刻。

Paraphrase: From then on, when somebody has given me some bit of information informally I would want to ask,"Was it Mr. Dooley told you that?"

从那时到现在，当某人悄悄地告诉我某一消息，我不禁想问一下，&是杜利先生告诉你的吧？&

From then until 120 million years ago, the ancient Colorado River under the cut to the same amount of money and now depth.

从那时起至120万年前，古科罗拉多河下切到了与现在相差无几的深度。

World prices bottomed out in December 2008 and have since risen 26%.

世界价格于2008年12月触底，从那时到现在已经上升26%。

Around that time Jack began to appear in his dreams, Jack as he had first seen him, curly-headed and smiling and bucktoothed, but the can of beans with the spoon handle jutting out and balanced on the log was there as well, in a cartoon shape and lurid colors that gave the dreams a flavor of comic obscenity.

从那时起，杰克开始出现在他的梦里。还像初次见面时那样，头发卷曲，微笑着，露出虎牙。他也有梦到那些放在枕木上的豆子罐头和从罐头里伸出来的汤匙柄。

You may think this odd, but I have kept copies of every tax return I filed, starting with the return for 1944. Checking back, I find that I purchased GEICO shares on four occasions during 1951, the last purchase being made on September 26. This pattern of persistence suggests to me that my tendency toward self-intoxication was developed early. I probably came back on that September day from unsuccessfully trying to sell some prospect and decided - despite my already having more than 50% of my net worth in GEICO - to load up further. In any event, I accumulated 350 shares of GEICO during the year, at a cost of $10,282. At yearend, this holding was worth $13,125, more than 65% of my net worth.

你可能会觉得很奇怪，不过打从1944年开始报税到现在，我都保留每年个人报税的资料，在将这些资料拿出来比对之后，我发现在1951年我总共分四次买进GEICO股份，最后一次是在9月26日，这样的做法让我觉得自己很早就有自我沉醉的倾向，印象中我那时是在向别人推销这批股票不成之后，决定自己吃下这批股票，尽管在当时我已将个人50%以上的身家全都押在这支股票之上，而在加码之后，我总共持有350股的GEICO股份，成本为10，282美元，到了年底，这些股票的市值成为13，125美元，超过个人净值的65%。

From that day to this we have been coating cloth with rubber as Mr.

从那时到现在，我们一直象麦金托什先生那样在布上涂橡胶。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。