从那时

You may think this odd, but I have kept copies of every tax return I filed, starting with the return for 1944. Checking back, I find that I purchased GEICO shares on four occasions during 1951, the last purchase being made on September 26. This pattern of persistence suggests to me that my tendency toward self-intoxication was developed early. I probably came back on that September day from unsuccessfully trying to sell some prospect and decided - despite my already having more than 50% of my net worth in GEICO - to load up further. In any event, I accumulated 350 shares of GEICO during the year, at a cost of $10,282. At yearend, this holding was worth $13,125, more than 65% of my net worth.

你可能会觉得很奇怪，不过打从1944年开始报税到现在，我都保留每年个人报税的资料，在将这些资料拿出来比对之后，我发现在1951年我总共分四次买进GEICO股份，最后一次是在9月26日，这样的做法让我觉得自己很早就有自我沉醉的倾向，印象中我那时是在向别人推销这批股票不成之后，决定自己吃下这批股票，尽管在当时我已将个人50%以上的身家全都押在这支股票之上，而在加码之后，我总共持有350股的GEICO股份，成本为10，282美元，到了年底，这些股票的市值成为13，125美元，超过个人净值的65%。

You can enjoy the splendid shops, the view from Telegraph Hill, the houses with fountains and garden: You can also look at the Stage Coach, a familiar sight from Western films, which is in the window of the Wells Fargo Bank in Montgomery Street, near the business centre of the city.

那时你还可以从海上远眺市容，饱览在太平洋上明媚的阳光照耀下闪闪发光的色调柔和、红蓝色的西班牙式房屋。

From the beginning two beginning I start write a book, a work be a knight errant novel at that time, that time the Hou has much of gusto one breath finish write whole origin, afterwards the classmate helped me number number to write foot to have 70 many ten thousand word!

从初二开始我就开始写书了，当时第一部作品是一部武侠类小说，那时侯很有干劲一口气写完了全本，后来同学帮我数了数写了足有七十多万字！

By then, a number of important and out of Beijing's main-line trains will be calling at two stations, north-east, Shanghai-bound trains can be changed starting from Beijing West Railway Station, Beijing Railway Station stop, and go to Guangzhou, and Chengdu, the direction of the train may also be replaced by Beijing station of origin or through the Beijing West Railway Station.

到那时，一些重要的进出北京的主要线列车将要求在两个车站，东北，上海方向的列车可以改变从北京西站，北京火车站站，并到广州，和成都方向的列车也可改为北京站的原产地，或通过北京西客站。

What is interesting was that at that time the in fashion was to wear bellbottoms, for the men to wear frog sunglasses and the girls to wear dark shades. With pairs of us walking forward, it was like something out of a hallucination.

最有意思的是，那时比较时髦的人穿的裤子都是喇叭裤，男的带着蛤蟆镜，女的带着墨镜，一对一对的人从眼前走，都像幻觉一样。

The most interesting thing was, at that time the bellbottoms were in great fashion. We saw men wearing goggles and women wearing sunglasses walking in pairs past us. It was all like a fantasy.

最有意思的是，那时比较时髦的人穿的裤子都是喇叭裤，男的带着蛤蟆镜，女的带着墨镜，一对一对的人从眼前走，都像幻觉一样。

I had crossed it several times when my grandfather, Colonel Nicolas Ricardo Marquez Mejia----his grandchildren called him Papalelo---took me from Aracataca to Barranquilla to visit my parents.

我曾若干次经过这里，那时爷爷带我从Aracataca到Barranquilla去看我父母。&你不必害怕沼泽，但你得尊敬它。&

And at that minute, three men, sent from Caesarea, came to the house where we were.

11：11 正当那时、有三个人站在我们所住的房门前、是从该撒利亚差来见我的。

Right then three men who had been sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.

正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从该撒利亚差来见我的。

And behold, at that moment three men stood at the house in which we were, having been sent from Caesarea to me.

11：11 看哪，正当那时，有三个人站在我们所在的屋子前，是从该撒利亚差到我这里来的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。