从那时

Stryver (after notifying to his jackal that 'he had thought better of that marrying matter') had carried his delicacy into Devonshire, and when the sight and scent of flowers in the City streets had some waifs of goodness in them for the worst, of health for the sickliest, and of youth for the oldest, Sydney's feet still trod those stones.

那时市区街道花卉的美色与馨香已能给穷途末路者以安慰、给病体支离者以健康、给老迈龙钟者以青春，可是西德尼的脚步仍然在那条路上蹀躞不去，只是由于有了设想而从迟疑无目的变得稳健有力了。

The greatest difficulty comes at the beginning of the program, when new tools, and new plant facilities, new assembly lines, new shipways must first be constructed before the actual material begins to flow steadily and speedily from them.

最大的困难来自计划初那时的新工具、新车间设备，在这些实在的材料从这些设备中开始了有序快速的流程之前，新生产线、新造船台必须最先建造。

Thither came Uriel, gliding through the Eeven [ 555 ] On a Sun beam, swift as a shooting Starr In Autumn thwarts the night, when vapors fir'd Impress the Air, and shews the Mariner From what point of his Compass to beware Impetuous winds: he thus began in haste.

那时尤烈儿乘着一线阳光，从黄昏的天空滑下，好像一颗秋夜的流星，闪过苍茫的夜空，告诉航海者暴风袭来的方向。

As a mature couple living with our family in Australia, China appealed to us too and we knew only a little of the Chinese folklore and tradition. But our perception of China was typical of the given by many Australian people to China and its people pigtails, rickshaws, rice and so on.

对于一对久居澳大利亚的成年夫妇而言，中国同样也吸引着我们，我们从一些曾去过中国的人那里了解到一些中国的民间传统艺术，那时我们对中国人的感觉是很贫乏的，就是：辫子，人力车，米饭，诸如此类。

So if you didn't receive a notefrom your oldies until then, you can breathe out, they will play atleast another season for you.

所以，如果你没有得到一份说明从您的老歌到那时，你可以呼吸了，他们将发挥至少一个赛季你。

Navels are nothing new--scientists say we've had them at least since Madonna's "Like a Virgin" world tour--but this season they're everywhere.

科学家说肚脐没啥新鲜的，至少从圣母玛利亚孕育耶稣基督那时起我们就有了----但是这个季节到处都流行露肚脐。

And Joab was in military dress, and over it was a belt with a sword in its sheath, fastened on his loins; and when he went forward, it fell out.

那时约押束着战衣，战衣上有佩刀的带子系在腰间，刀在鞘内；约押前行，刀从鞘内掉出来。

And Joab was in military dress, and over it was a belt with a sword in its sheath, fastened on his loins; and when he went forward, it fell out.

那时约押束著战衣，战衣上有佩刀的带子系在腰间，刀在鞘内；约押前行，刀从鞘内掉出来。

As he rose from his chair and stepped forward across the platform, he saw stalk through the wide door at the rear of the great room the young hoodlum with the square-cut coat and stiff-rim hat.

那时他刚离开座位穿过讲台走向前去。他看见那年轻的流氓从巨大的厅堂后面的大门口神气十足地走了进来，身穿方襟短外衣，头戴硬檐阔边帽。

At that time gifts will be brought to the LORD Almighty from a people tall and smooth-skinned, from a people feared far and wide, an aggressive nation of strange speech, whose land is divided by rivers--the gifts will be brought to Mount Zion, the place of the Name of the LORD Almighty.

18：7 到那时这高大光滑的民，就是从开国以来极其可畏，分地界践踏人的，他们的地有江河分开，他们必将礼物奉给万军之耶和华，就是奉到锡安山，耶和华安置他名的地方。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。