从那时

In the restrooms of that cybercafe,dad connected to mom.

那时你妈从我的随身插硬盘下载一些数据

The Queen's ancestors in the 19th and early 20th centuries were Kings and Queens of the United Kingdom and they were Emperors and Empresses too; in those days there was a British Empire and the monarch wore an Imperial Crown.

从 19 世纪直至 20 世纪早期，女王的祖先既是联合王国的国王和王后，同时又是大英帝国的皇帝和皇后。那时存在着一个大英帝国，它的君王要佩戴皇冠。

Jacob Halsey, in charge of the Fort Union depot, thought the best thing to do was to vaccinate everybody and he is said to have been surprised when a number of his subjects began vomiting, bleeding, and dying.

而居住在密西西比河上游的联邦堡地区的印第安人，不顾及知道病疫危险的白人们的警告，拒绝从船边离开，拒绝迁散，认为这是再次对他们的欺骗。那时联邦堡补

Actually then I was with some other sartorial problems. I was wearing a mirror ball suit at the time and I emerged from a forty-foot high revolving lemon. It was sort of a cross between a space ship, a disco and a plastic fruit.

事实上那时我的服装好像有点问题，我穿了一件会反光的舞衣，从一个旋转的四十呎高的柠檬形状的舞台出现，那有点儿像是太空船，小舞厅，和塑胶水果。

At the time, Phelps was in the middle of a four-month break from swimming.

在那时，菲尔普斯从游泳是在一四月的休息时间当中。

And Manahem the son of Gadi went up from Thersa: and he came into Samaria, and struck Sellum the son of Jabes in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.

那时，加狄的儿子默纳恒从提尔匝来到撒玛黎雅，在撒玛黎雅杀了雅贝士的儿子沙隆，篡位为王。

The intruders fled after a plane flew overhead and Sunderland climbed onto his deck with a gun to ward them off, said Charlie Nobles, executive director of the association.

航行协会的执行董事查理？诺伯尔斯说，就在那时一架飞机从头顶飞过，桑德兰爬到甲板上用枪对着他们，于是那些入侵者就逃走了。

My foot came short of the step , and I fell , and still clinging to the handle bar , was dragged several yards before I relinquished my hold .

我在地上躺了几分钟，觉得有点颤抖，当时火车从我身旁掠过，消失在黑暗中。即使在那时，我还不知发生了什么事。

They would have to be passed through a powerful press first, to squeeze their old notions out of them, so that they would not soon get upon their legs again; and then there would be some one in the company with a maggot in his head, hatched from an egg deposited there nobody knows when, for not even fire kills these things, and you would have lost your labor.

必须先把人们透过一个强有力的压榨机，把他们的旧观念压榨出来，使他们不再能够马上用两条腿直立，到那时你看人群中，有的人脑子里是长蛆虫的，是从不知什么时候起就放在那里的卵里孵化出来的，连烈火也烧不完这些东西；要不这样做，什么劳力都是白费。

They would have to be passed through a powerful press first, to squeeze their old notions out of them, so that they would not soon get upon their legs again; and then there would be some one in the company with a maggot in his head, hatched from an egg deposited there nobody knows when, for not even fire kills these things, and you would have lost your labor.

必须先把人们透过一个强有力的压榨机，把他们的旧观念压榨出来，使他们不再能够马上用两条腿直立，到那时你看人群中，有的人脑子里是长蛆虫的，是从不知什么时候起就放在那里的卵里孵化出来的，连烈火也烧不完这些东西；要不这样做，什么劳力都是白费。总之，我们不要忘记，埃及有一种麦子是一个木乃伊传下来，一直传到了我们手里的。读《瓦尔登湖》至此，觉得这是梭罗的 sarcasm 风格体现最为淋漓尽致的一段。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。