从那时

But what was most shocking at the time was the things my release from the charge so clearly depended on.

但那时最让我震惊的是那些明显导致了我从主管那释放的事情。

This is my first time in Beijing before the mother of all political powwows, the Communist Party National Conference and I knew that there would be a pretty severe crackdown to ensure no "undesirable elements" were around to cause trouble.

想起来之前，和一个朋友聊天，问她自己是否曾精神错乱，她隐晦地告诉自己肯定的答案：&那时我们都不知道你究竟在想什么，你很不安定，然后大家就从大学毕业了，我们不知道你怎么样了。&

Many of her early paintings are copies of, or use sections from, prints by Currier and Ives that she then recomposed in her own way.

很多她的早期绘画按照那时她的按自己的方式重新组成的柯里尔和艾夫斯石版组是份印刷或者从使用部分。

As a result, Nokia's market share slipped from 38 percent of the world market in 2005 to 30 percent by the end of 2004, resulting in another savaging of the historically volatile share price, though its market share appears to have stabilized since.

结果是，诺基亚的市场份额从2005占世界市场的百分之三十八下滑到2004年底的百分之三十，从而导致诺基亚历史上又一次股票价格大波动，不过从那时起，其市场份额似乎已经稳定下来。

You can thank God that twenty years from now when you're sitting by the fireside with your grandson on your knee, and he asks you what you did in the war, you won't have to shift him to the other knee, cough and say,"I shovelled crap in Louisiana."

你们可以感谢上帝，从现在起20年后，当你们坐在火炉旁边，抱着孙子坐在你们的一条腿上的时候，孙子问你们说，爷爷在大战期间做啥，那时节你们不用把孙子搬到另一条腿上，干咳一声，然后才说：爷爷那时在路易斯安

You can thank God that twenty years from now when you're sitting by the fireside with your grandson on your knee, and he asks you what you did in the war, you won't have to shift him to the other knee, cough and say,"I shovelled crap in Louisiana."

你们可以感谢上帝，从现在起20年后，当你们坐在火炉旁边，抱着孙子坐在你们的一条腿上的时候，孙子问你们说，爷爷在大战期间做啥，那时节你们不用把孙子搬到另一条腿上，干咳一声，然后才说：&爷爷那时在路易斯安那州摆龙门阵。&

He preferred Kools, his ex-father's brand, but his mother smoked Virginia Slims at the rate of two packs a day, and he could in an average week pilfer ten or twelve from her.

他母亲抽 Virginia Slims 这个牌子的香烟，一般为一天两包，相对他更喜欢 Kools ，他前父抽的烟。他平均一周可以从他母亲那时偷10到12根烟。

I give Kobe full credit for all of these things that transpired over the last year.

现在的他，能与队友们坦诚相待，这与早年形成了鲜明的对比，那时从他身上看到的，只有孤僻与冷漠。

I personally like fire or iron since iron gives automatic thorns on top of IM. Then kill him with bonespear or bone spirit.

这样做的原因是：那时你就要拣起从D身上掉下的物品。

Our favorite place to play was the coal bin. We would always use it as our rocket ship because the coal chute could be used as an escape hatch out of the basement into "outer space".

那时煤柜是我们的最爱，我们把它当作火箭飞船，运煤的斜道就成了从地下室到&外太空&的逃生舱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。