从那时

She was sitting with Aunt Francisca on a bench on the side of the epistolary when she recognized the sound of his flamenco heels on the floor tiles and saw him pass so close that she felt the warm gust of his bridegroom's cologne.

那时她和Francisca姨妈正坐在书信集边的长凳上，她听出了他那跳弗拉明哥舞的鞋跟敲击在地板砖上声音，看见他从身边走过。

Convinced they were her natural teeth that she took out and put in by Goajiro arts, I had her show me the inside of her mouth so I could see the back of her eyes, brain, nose, and ears from the inside, and I suffered the disappointment of not seeing anything but her palate.

我那时深信那是真的牙齿，是用Goajiro人的魔术拿出来又放回去的。我让她张开嘴让我从她嘴里看看眼睛，脑袋，鼻子还有耳朵的背后是什么样的。结果让我很失望，除了牙床我什么也没看到。

Kari had to pull me in with the life rope because I felt like I could not move.

卡丽是用救生绳把我从水里拖出来的，因为我那时已经无法动弹了。

One of my biggest memories of Harvard go in January 1975, when I do a cwhichle since Currier House to a company in Albuquerque which get begun the state's Number1 manal comgeters.

那时，我从宿舍楼里给位于Albuquerque的一家自己公司打了唯一电话，那家自己公司已经在着手制造全地球上NO·1立个体电脑。

Meanwhile, Numenius and his companions left Rome with letters such as this addressed to various kings and countries

那时，奴默尼和他的同伴，从罗马回来，带着致众君王各邦国的书信，信上这样写到

Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a sabbath day's journey away.

那时，他们从名叫橄榄的山上，回了耶路撒冷，这山离耶路撒冷不远，有一安息日的路程。

Then they returned to Jerusalem from the mount that is called Olivet, which is nigh Jerusalem, within a sabbath day's journey.

那时，他们从名叫橄榄的山上，回了耶路撒冷，这山离耶路撒冷不远，有一安息日的路程。

And you shall flee to the valley of those mountains, for the valley of the mountains shall be joined even to the next, and you shall flee r as you fled from the face of the earthquake in the days of Ozias king of Juda: and the Lord my God shall come, and all the saints with him.

希农山谷从哥亚一直到阿匝耳必要被填平，就如在犹大王乌齐雅的时日，因地震曾被填平一样；那时上主我的天主以及众圣者，必与他一同降来。

Yet, unlike Limbo, Ponto , which was in many ways teetered under its own reckless abandon as if Thorpe and company weren't sure which directions they songs were heading – though that may have very well been the point-- their new album is more cohesive and fluid.

不过，不像 Limbo， Ponto 那张由于鲁莽放弃导致从很多方面讲都很脆弱的专辑，那时Thorpe和公司就好像都还不太清楚他们的歌应该是什么方向的——尽管那很可能那就是他们想说的——这次他们在新专辑中更有凝聚力、更流畅。

The people of Bethel had sent Sharezer and Regem-Melech, together with their men, to entreat the LORD

那时伯特利人已经打发沙利色和利坚米勒，并跟从他们的人，去恳求耶和华的恩

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。