从那时

At the same time, as though to disprove the ogreish propensities, the man took some black bread, cheese, and onion s from his wallet, which he began devouring voraciously

正在那时，象是要证明他不是一个吃人的妖怪似的，那人从他的干粮袋里取出一些黑面包、黄油和大蒜，开始狼吞虎咽地大嚼起来。

We see that Danglars was collected enough to jest; at the same time, as though to disprove the ogreish propensities, the man took some black bread, cheese, and onions from his wallet, which he began devouring voraciously.

由此可见，腾格拉尔还有足够的精力来开玩笑。正在那时，象是要证明他不是一个吃人的妖怪似的，那人从他的干粮袋里取出一些黑面包、黄油和大蒜，开始狼吞虎咽地大嚼起来。

One onlooker said:"He was getting towards the end of the lecture when someone stood and shouted."

一个目击者说："他是在演讲将近结束的时候闯进来的，那时，现场有人从座位上站起来，大喊大叫"

By the time the night shift was ready to leave—8 a.m. China time, 7 p.m. in Palatine, 8 p.m. on the U.S. East Coast—the volume of orders from America was tapering off.

上夜班的工人准备离开的时候--那时是中国时间上午8点，Palatine时间下午7点，美国东岸时间下午8点--从美国下的订单数量开始减少了。

Even now, she could recal each detail of hi dress, how brightli hi boot shone, the head of a Medusa in cameo on hi cravat phi, the wide Panama hat that wa instantli in hi hand when he saw her.

那时正在屋前走廊上，沿着马从林荫道上远远而来，身穿灰色细棉布上衣，领口打着个宽大的黑蝴蝶结，与那件皱领衬衫很相配，直到今天，还记得他那穿着上的每一个细节，那双马靴多亮啊，还有蝴蝶结别针上那个浮雕宝石的蛇发女妖的头，那顶宽边巴拿马帽子----一看见她就立即把帽子拿在手里了

He took me to the podium and this began the most thrilling period of my life.

从他把我带上了指挥台的那时起我人生中最激动人心的时刻开始了。

There was no more to do in the room, so the poisoner retired stealthily, as though fearing to hear the sound of her own footsteps; but as she withdrew she still held aside the curtain, absorbed in the irresistible attraction always exerted by the picture of death, so long as it is merely mysterious and does not excite disgust.

灯熄灭了，整个房间陷入可怕的黑暗里，时钟那时恰巧敲打四点半。下毒者顿时惊惶起来，摸索到门口，满怀着恐惧回到她的房间。可怕的黑暗持续了两个钟头以后；一片淡白的光从百叶窗里爬进来，终于照亮了房间里一切。

Since 1988, the phase-correction coating (also called P-coating) was implemented, which shifted the level of contrast to that of the better Porro prism binoculars. The present sample was made around that time and already contains the P-coating.

从1988年起，phase-correction 镀膜被应用，相对更好的保罗棱镜望远镜的镀膜，它拉近了等级，当前样品就是那时生产的并且使用了P镀膜。

That night we sleep from the postern to the swimming pool, last view the sleeping police as pillow. Wether there are only two of us talking in the whole campus at that moment?

那晚我们一直从后门睡到游泳池，还有用sleeping police当枕头，不知道那时那刻，是不是整个校园都只有我们在聊天呢？

They themselves did not go into the Praetorium, so that they might not become unclean, but might take the Passover.

18：28 众人将耶稣、从该亚法那里往衙门内解去，那时天还早，他们自己却不进衙门、恐怕染了污秽、不能吃逾越节的筵席。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。