从那时

That morning the whole army had admired them, when, at nine o'clock, with braying of trumpets and all the music playing "Let us watch o'er the Safety of the Empire," they had come in a solid column, with one of their batteries on their flank, another in their centre, and deployed in two ranks between the roads to Genappe and Frischemont, and taken up their position for battle in that powerful second line, so cleverly arranged by Napoleon, which, having on its extreme left Kellermann's cuirassiers and on its extreme right Milhaud's cuirassiers, had, so to speak, two wings of iron.

那时是九点钟，军号响了，全军的乐队都奏出了"我们要卫护帝国"，他们排成密密层层的行列走来，一队炮兵在他们旁边，一队炮兵在他们中间，分作两行散布在从热纳普到弗里谢蒙的那条路上，他们的阵地是兵力雄厚的第二道防线，是由拿破仑英明擘画出来的，极左一端有克勒曼的铁甲骑兵，极右一端有米约的铁甲骑兵，我们可以说，他们是第二道防线的左右两铁翼。

O'Hara got her start at Toronto's Second City, where she was famous SC/SNL comedian Gilda Radner's understudy.

她的演艺生涯是从多伦多的《第二城》开始的，那时她是著名SC/SNL的喜剧演员吉尔达？

At that time we both classes of students glower from your heart.

那时我们班同学不约而同的从心里怒视您。

I had just left the governorship of California and was in London to make a speech, and she had just taken the leadership of the Conservative Party.

那时，我从加利福尼亚州州长一职卸任，来到伦敦做演讲，而她则刚刚就任保守党领导人。

Then Radovan Karadzic will be transferred from Belgrade to the UN war crimes tribunal in The Hague.

那时Radovan Karadzic 将从Belgrade引渡到联合国在海牙的战争罪特别法庭。

"Maria called me from Palm Springs one day where she was at a horse show with our daughter and said, 'I've got this thing in my mind that I want to go to U.C.L.A. for Obama, is that O.K. with you?"

"一天，马丽从PALM SPRINGS给我打电话，她那时在那儿和女儿一起参加一场马秀活动，她说，'我内心觉得，我必须参加UCLA，为奥巴马，这事儿你觉得怎样？'"

Her first starring role was as Pinocchio in the school play when she was five, and she had regular jobs from the age of 13, but her big break came at 18 in Felicia's Journey where she starred in the title role opposite Bob Hoskins.

Elaine第一次主演的角色是在学校戏剧里的 Pinocchio （Ps：有《木偶奇遇记》，童话角色），那时她5岁，她从13岁开始便正式从事她的演艺事业，而她在18岁有了重大的突破，在《Felicia's Journey》中，她主演了剧中的主角，与Bob Hoskins演对手戏。

Harrison Dillard began hurdling at the age of eight, running in an alley and using the springs from abandoned car seats as barriers.

哈里森-迪拉德在八岁的时候就开始跨栏项目的训练，那时他用从废旧汽车坐垫下找来的弹簧作为障碍在跑道上训练。

The man is allowed to repudiate his wife on the slightest pretext, but the woman is not permitted even to separate herself from her husband unless it be for ill-usage, want of proper maintenance, or neglect of conjugal duty; and even then she generally loses her dowry, when she does not if divorced by her husband, unless she has been guilty of immodesty or notorious disobedience.

这名男子是允许否定他的妻子丝毫的藉口，但该名女子是不允许单独甚至自己从她的丈夫，除非它被虐待的使用，要适当的维修，或忽视婚姻的责任；即使在那时，她一般失去她的嫁妆，当时她并没有离婚，如果她的丈夫，除非她犯了臭名昭著的immodesty或不服从命令。

Once had a netizen special from eat, wear, live, row 4 respects had been done quite, the conclusion that reach is to go only, canada is a bit better than China, because Canadian is little, this are China is in short-term inside inextricability, I because did not come,still do not believe in those days.

曾经有一位网友专门从吃、穿、住、行四个方面做过比较，得出的结论是只有行，加拿大比中国好一点，因为加拿大人少，这一点是中国在短期内无法解决的，我那时因为没来还不信。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。