从那时

This novel about two Australian brothers traces their story from childhood,when their parentsreturn from the First World War to the bitter anticlimax of their humdrum life in a Melbourne suburb.

这篇小说讲述了一对澳大利亚兄弟的故事，追溯了他们的童年，那时他们的父母（一个是工兵，另一个是随军护士）从一战前线回到墨尔本的郊区过着单调乏味穷困的生活。

Still a recent transplant from New York, I didn't drive yet. The cab to the studio had cost more than I had expected, and I didn't have enough cash for a cab home. Craig pushed me to ask Michael for a ride.

那时我刚从纽约搬来，还没开车，来时坐计程车花的钱比我预计要多，我的现金已经不够再坐车回去了，Craig要我找michael搭车。

Still a recent transplant from New York, I didn\'t drive yet. The cab to the studio had cost more than I had expected, and I didn\'t have enough cash for a cab home. Craig pushed me to ask Michael for a ride

那时我刚从纽约搬来，还没开车，来时坐计程车花的钱比我预计要多，我的现金已经不够再坐车回去了，Craig要我找michael搭顺风车（应该就是Leave Me Alone的拍摄现场

Still a recent transplant from New York, I didn't drive yet. The cab to the studio had cost more than I had expected, and I didn't have enough cash for a cab home. Craig pushed me to ask Michael for a ride. 5 w* l' C( J2 a!~) J

那时我刚从纽约搬来，还没开车，来时坐计程车花的钱比我预计要多，我的现金已经不够再坐车回去了，Craig要我找michael搭车。

My interest in the growth patterns of aspen trees probably started there, though I did not yet realize it.

我对白杨树生长模式的兴趣可能就从这里开始，虽然说那时我还没有意识到这一点。

From c. 1900 until 1961, the reference standard was oxygen, with a value of 16, and the unit of atomic mass was defined as 1/16 the mass of an oxygen atom.

大约从1900～1961年，氧曾作为原子量的参考标准，那时指定氧的原子量为16，因而原子质量单位定义为氧原子质量的1/16。

Fernando Muslera's Serie A career got off to a horrid start last season, when he suffered a baptism of fire.

穆斯莱拉的意甲生涯从一个糟糕的赛季开始，那时的他遭受着炮火一般的洗礼。

Some day, when the world is much older, and when mankind will be masters of all the destructive powers in nature, to serve for the general good of humanity; when mankind, as you were just saying, have discovered the secrets of death, then that death will become as sweet and voluptuous as a slumber in the arms of your beloved.

死，按照我们处理它的方法的好坏，可以成为一个朋友象护士轻轻地拍我们入睡一样，也可以成为一个敌人，象一个粗暴地把灵魂从肉体里拖出来的敌人一样，将来有一天，当人类再生活上上千年，当人类能够控制大自然的一切毁灭性的力量来造福人类的时候，象你刚才所说的那样，当人类已发现死的秘密的时候，那时，死亡就会象睡在心爱的人的怀抱里一样甜蜜而愉快。

There will be something that will take the place of rock and roll, bobby socks, and hot rods, something that will seem ludicrous to those who will have recently grown out of their teens into adulthood, and alarming to the parents who have to put up with it.

那时又会有些新东西来代替摇摆舞、波比短袜和减重高速跑车，使刚刚从青少年变成大人的人觉得这些新东西荒唐可笑，而不得不忍受这些东西的父母又把它们当作洪水猛兽。

Parker Bohn and I go back to his first year on the PBA tour. I've had the opportunity to coach Bohn on numerous occasions. Years ago, I changed him from a five-step to a four-step approach. I also attempted to soften and extend his follow-through but, since he was enjoying such great success, I made no serious attempt to push this issue.

Parker Bohn和我回到他打PBA巡回赛的第一年，我有好多机会在不同的场合指导过他，几年前我把他从5部助走改成4部，当时我也想缓和及展延他的手臂延伸动作，但是那时他的成就正如日中天，我也就没有坚持一定得去把他的这个部份改正过来。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。