从那时

To a company in Albuquerque that had begun making the world's first personal computers.

那时，我从宿舍楼里给位于Albuquerque的一家公司打了一个电话，那家公司已经在着手制造世界上第一台个人电脑。

Company in Albuquerque that had begun making the world's first personal computers.

那时，我从宿舍楼里给位于Albuquerque的一家公司打了一个电话，那家公司已经在着手制造世界上第一台个人电脑。

One of my biggest memories of Harvard came in January 1975, when I made a call from Currier House to a company in Albuquerque that had begun making the world's first personal computers.

我在哈佛最难忘的回忆之一，发生在1975年1月。那时，我从宿舍楼里给位于Albuquerque的一家公司打了一个电话，那家公司已经在着手制造世界上第一台个人电

Son of Anchises, who came forth from Troy,After that Ilion the superb was burned.

那时天晓了，太阳正同着美丽的群星从东方升起。

In July 2005, some 400 million Chinese TV viewers tuned in to watch Lee, with her androgynous looks and spiky hairdo.

她的歌迷通过短信投票的方式，让那时才21岁的她从千万参赛者中胜出。

And when this happens, when we allow freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual

当我们让自由之声响彻之时，当我们让它从每一座村庄，从每一个州和每一座城市响起时，我们将能加速这一天的到来，那时，所有上帝的孩子们，黑人和白人，犹太人和异教徒们，基督徒和天主教徒们，将能手挽手，以那古老的黑人圣歌的歌词高唱

And when we allow freedom to ring, when we let it ring from every village and hamlet, from every state and city, we will be able to speed up that day when all of God's children - black men and white men, Jews and Gentiles, Catholics and Protestants - will be able to join hands and to sing in the words of the old Negro spiritual,"Free at last, free at last; thank God Almighty, we are free at last."

当我们让自由之声响彻之时，当我们让它从每一座村庄，从每一个州和每一座城市响起时，我们将能加速这一天的到来，那时，所有上帝的孩子们，黑人和白人，犹太人和异教徒们，基督徒和天主教徒们，将能手挽手，以那古老的黑人圣歌的歌词高唱；&终于自由了！终于自由了！感谢全能的上帝，我们终于自由了！&

When we allow freedom to ring, when we let it ring from every village and hamlet, from every state and city, we will be able to speed up that day when all of Gods children - black men and white men, Jews and Gentiles,Catholics and Protestants - will be able to join hands and to sing in the words of the old Negro spiritual

当我们让自由之声响彻之时，当我们让它从每一座村庄，从每一个州和每一座城市响起时，我们将能加速这一天的到来，那时，所有上帝的孩子们，黑人和白人，犹太人和异教徒们，基督徒和天主教徒们，将能手挽手，以那古老的黑人圣歌的歌词高唱

When we allow freedom to ring, when we let it ring from every village and hamlet, from every state and city, we will be able to speed up that day when all of God's children - black men and white men, Jews and Gentiles,Catholics and Protestants - will be able to join hands and to sing in the words of the old Negro spiritual,"Free at last, free at last; thank God Almighty, we are free at last."

当我们让自由之声响彻之时，当我们让它从每一座村庄，从每一个州和每一座城市响起时，我们将能加速这一天的到来，那时，所有上帝的孩子们，黑人和白人，犹太人和异教徒们，基督徒和天主教徒们，将能手挽手，以那古老的黑人圣歌的歌词高唱；&终于自由了！终于自由了！感谢全能的上帝，我们终于自由了！&

During the 1st World War emigration to America virtually ceased but that to Great Britain continued.After the establishment of the Irish Free State(1921),emigration showed a sharp decline.

第一次世界大战期间从爱尔兰迁往美国的移民实际的停止了，而那时从爱尔兰迁往英国的移民去仍然继续着。1921年爱尔兰自由党的建立让移民的风波也随着急剧下降。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。