从那时

At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus, and said to his servants, This is John the Baptizer.

那时，分封的王希律听见耶稣的名声，(14：1)就对臣仆说，这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。

"At that time, from the United States to China is always full of aircraft cabin, first class investors in the economic Cangli a casual stroll, we can find a few returning entrepreneurs, many of cooperation from the aircraft began."

"那时从美国飞往中国的飞机总是满舱，头等舱里的投资者随便到经济舱里一逛，就能发现几个归国创业者，不少合作就从飞机上开始。"

We are, and must be, one and all, burdened with faults in this world: but the time will soon come when, I trust, we shall put them off in putting off our corruptible bodies; when debasement and sin will fall from us with this cumbrous frame of flesh, and only the spark of the spirit will remain,- the impalpable principle of light and thought, pure as when it left the Creator to inspire the creature: whence it came it will return; perhaps again to be communicated to some being higher than man- perhaps to pass through gradations of glory, from the pale human soul to brighten to the seraph!

人生在世，谁都会有一身罪过，而且必定如此，但我相信，很快就会有这么一天，我们在摆脱腐坏躯体的同时，也会摆脱这些罪过。到那时，堕落与罪过将会随同累赘的肉体离开我们，只留下精神的火花——生命和思想的本源，它像当初离开上帝使万物具有生命时那么纯洁，它从哪里来就回到哪里去，也许又会被传递给比人类更高级的东西一—也许会经过各个荣耀的阶段，从照亮人类的苍白灵魂，到照亮最高级的六翼天使。

Here Pilgrims roam, that stray'd so farr to seek In Golgotha him dead, who lives in Heav'n; And they who to be sure of Paradise Dying put on the weeds of Dominic, Or in Franciscan think to pass disguis'd; [ 480 ] They pass the Planets seven, and pass the fixt, And that Crystalline Sphear whose ballance weighs The Trepidation talkt, and that first mov'd; And now Saint Peter at Heav'ns Wicket seems To wait them with his Keys, and now at foot [ 485 ] Of Heav'ns ascent they lift thir Feet, when loe A violent cross wind from either Coast Blows them transverse ten thousand Leagues awry Into the devious Air; then might ye see Cowles, Hoods and Habits with thir wearers tost [ 490 ] And flutterd into Raggs, then Reliques, Beads, Indulgences, Dispenses, Pardons, Bulls, The sport of Winds: all these upwhirld aloft Fly o're the backside of the World farr off Into a Limbo large and broad, since calld [ 495 ] The Paradise of Fools, to few unknown Long after, now unpeopl'd, and untrod; All this dark Globe the Fiend found as he pass'd, And long he wanderd, till at last a gleame Of dawning light turnd thither-ward in haste [ 500 ] His travell'd steps; farr distant he descries Ascending by degrees magnificent Up to the wall of Heaven a Structure high, At top whereof, but farr more rich appeer'd The work as of a Kingly Palace Gate [ 505 ] With Frontispice of Diamond and Gold Imbellisht, thick with sparkling orient Gemmes The Portal shon, inimitable on Earth By Model, or by shading Pencil drawn.

此外还有很多，说起来未免太冗长，他们无非是些未成熟的、痴呆的、穿着黑、白、灰色衣的身带骗人的假法宝的隐士和托钵僧。其中有的在这里云游巡礼，曾到各各他去寻觅那活在天上的死人，临终穿上圣多明我派或圣方济派的袈裟，以证明自己确实去过极乐天堂，他们误以为这样打扮就可畅通无阻。他们通过七星天，通过"恒星天"，通过那权衡黄道振动均势的"水晶天"，并且还通过"原动天"。圣彼得手拿钥匙，站在天堂的边门口，像是在等待他们，正要举步登上天堂的阶梯时，看吧！从左右吹来一阵猛烈的横风，他们被斜吹到十万里外的远空中去：那时看见僧帽、头巾、袈裟，连同它们的穿戴者一起被吹翻扯烂，还有圣骨、念珠、免罪券、特免证、赦罪证、训谕，全被高高卷起，都成了风的玩具，他们飘过这世界的背面而远落在广大的地狱边缘，被称"愚人的乐园"，很久之后将是家喻户晓的，但是现在却是人迹罕至的地方。魔王走过这整个黑球，经过长久的漫游，终于发现一线曙光，便加紧他的步伐，向那边走去。他远远望见一座高大的建筑，从它那宽大的阶梯拾级而上，可以抵达天国的城垣，它的顶上，像有比王宫还要富丽的宫门，它的正面镶有金刚石和黄金；大门上密饰着东方的珠宝，光彩夺目，人间的浓淡画笔也无法描绘它。

Some friends had a roof terrace on the landing before their apartment, and I fell off the drain pipe.

那时我从窗户掉了下去，朋友的公寓有个露台，落水管断了，我从三楼掉了下来。

Transplanting organs from patients whose hearts have stopped, or cardiac-death donations, began to go out of vogue in the late 1960s and early '70s after medical advances like life support and subsequent changes in the legal definition of death made donations from those declared brain dead more efficient.

从心脏停跳或心脏死亡的患者身上获取移器官用于移植，是从1960年代后叶和70年代前叶开始流行的，那时生命支持医学有了长足的进步，随之而来法律上的死亡概念发生了改变，使从那些被宣布脑死亡的人身上获取器官成为可能。

So void was I of every Thing that was good, or of the least Sense of what I was, or was to be, that in the greatest Deliverances I enjoy'd, such as my Escape from Sallee; my being taken up by the Portuguese Master of the Ship; my being planted so well in the Brasils; my receiving the Cargo from England, and the like; I never had once the Word Thank God, so much as on my Mind, or in my Mouth; nor in the greatest Distress, had I so much as a Thought to pray to him, or so much as to say, Lord have Mercy upon me;no nor to mention the Name of God, unless it was to swear by, and blaspheme it.

那时，我完全没有善心，也不知道自己的为人，不知道该怎样做人；因此，即使上帝赐给我最大的恩惠，在我心里或嘴里却从未说过一句"感谢上帝"的话。譬如，我从萨累出逃，被葡萄牙船长从海上救起来，在巴西安身立命并获得发展，从英国运回我采购的货物，凡此种种，难道不都是上帝的恩赐吗？另一方面，当我身处极端危难之中时，我从不向上帝祈祷，也从不说一声"上帝可怜可怜我吧"。在我的嘴里，要是提到上帝的名字，那不是赌咒发誓，就是恶言骂人。

Him through the spicie Forrest onward com Adam discernd, as in the dore he sat Of his coole Bowre, while now the mounted Sun [ 300 ] Shot down direct his fervid Raies, to warme Earths inmost womb, more warmth then Adam needs; And Eve within, due at her hour prepar'd For dinner savourie fruits, of taste to please True appetite, and not disrelish thirst [ 305 ] Of nectarous draughts between, from milkie stream, Berrie or Grape: to whom thus Adam call'd.

当他从那芳林里走出来时，那坐在阴凉的幽栖处门口的亚当一眼认出了他，那时烈日当头，赤炎直射，放出过分的热力，炙烤大地直到深处，超过亚当所需要的。那时夏娃在里面准备午餐，合乎真正食欲的可口的果实，还有乳样的清泉、浆果或葡萄等的琼汁玉液。

I didst play at a game with mine friend, I wast hidden, and mine friend sought me... then a hag, a bent and evil apparition, came from the darkness... near enough to touch, and mine friend didst scream... but I was a child, and afraid...

那时我和我的朋友在玩捉迷藏，我藏着，我的朋友找我…然后一个巫婆，扭曲而邪恶的出现了，从黑暗中显现…近到伸手可触，然后我朋友尖叫起来…但我那时还是个孩子，非常害怕…然后就结束了。

An earlier form of Greek writing, known as Linear B and dating from 1500 B.C., was deciphered in 1952, but this was largely abandoned by

但后来变成从右到左和从左到右交替地书写，后来又变成从左到右，成为目前的这种样子。1952年曾解释叫做B线型的希腊早期文字，那时公元前一千五百年的遗物，但是到公元前一千二百年这种文字大部分废弃不用了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。