从那时

The Tories and the Whigs were alternatively in power for a long time.

从那时起直到 1922 年，保守党和自由党轮流执政。

Since then, the Chinese Communists and the Chinese people have, in an indomitable enterprising spirit and with their spectacular practice of innovation, composed a new epic recounting the Chinese nation's ceaseless efforts to make progress and become stronger, and historic changes have taken place in the visages of the Chinese people, socialist China and the CPC.

从那时以来，中国 gongchandang 人和中国人民以一往无前的进取精神和波澜壮阔的创新实践，谱写了中华民族自强不息、顽强奋进新的壮丽史诗，中国人民的面貌、社会主义中国的面貌、中国 gongchandang 的面貌发生了历史性变化。

Since then, the Chinese Communists and the Chinesepeople have, in an indomitable enterprising spirit and with their spectacular practice of innovation, composed a new epic recounting the Chinese nation's ceaseless efforts to make progress and become stronger, and historic changes have taken place in the visages of the Chinese people, socialist Chinaand the CPC.

从那时以来，中国共产党人和中国人民以一往无前的进取精神和波澜壮阔的创新实践，谱写了中华民族自强不息、顽强奋进新的壮丽史诗，中国人民的面貌、社会主义中国的面貌、中国共产党的面貌发生了历史性变化。

The 22-year-old Spaniard, who moved to Totnes in south Devon in 2003, was born with achromatopsia, a rare condition that affects only one person in 33,000 and causes monochromatism, or complete colour blindness.

因为这位22岁的西班牙青年从小就患有在3.3万人中才会出现1例的先天性全色盲症。2003年，哈比森移居到了英国德文郡的南部，并从那时起开始学习绘画。一开始，由于色盲症的困扰，他的画布上只有黑色和白色。

In 1985 he married soul/jazz singer Lillian "Tang" Tynes, and began a marriage partnership that has lasted ever since.

在1985年他与灵魂爵士乐歌手Lillian&Tang&Tynes结婚，并从那时开始以组合身份现于观众眼中。

If I had pursued my interest in triathlons then, who knows where I would be now.

要是我从那时起就开始为之执着追求，如今我会取得什么样的成就可能不得而知了。

The depression of the past four years has fallen with especial severity upon the great body of toilers of the country.

从那时起，我就没有再想过那种即使象你这样可怜的女人有时也能享到甜蜜生命的。

Ever since, the quest for the perfect red rose has been the Holy Grail of rosarians: a fragrant, disease-resistant, long-lasting, long-stemmed, reblooming, perfectly formed rose with a clear non-fading vivid red color.

从那时起，追求完美的红玫瑰一直是圣杯的rosarians ：香喷喷，抗病，长久的，长梗， reblooming ，五脏俱全玫瑰具有明确非衰落生动的红色。

Since that time, two powerful romancers, one of whom is a profound observer of the human heart, the other an intrepid friend of the people, Balzac and Eugene Sue, having represented their ruffians as talking their natural language, as the author of The Last Day of a Condemned Man did in 1828, the same objections have been raised.

从那时起，两个伟大的小说家，一个是人心的深刻的观察者，一个是人民的勇敢的朋友，巴尔扎克和欧仁·苏，都象《一个死囚的末日》的作者在一八二八年所作的那样，让一些匪徒们用他们本来的语言来谈话，这也引起了同样的反对。

Since then, it has been the chemical that is most often added to repellents.

从那时起，它便成为最常被添加在驱虫剂里的化学物质。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。