从那时

Had he not brought his old political foe, Lord Mandelson, back into the cabinet in 2008—since when the business secretary has been Mr Brown's canniest defender—the putschists might have succeeded.

假如他没在2008年把他的政治宿敌，曼德尔森勋爵，带回到内阁——这位商务大臣从那时起一直就是布朗最精明的捍卫士——反叛者们或许已经成功了。

He had decided to become a monk at 15, and had joined the Capuchins at 19; from then on, the pain of living without sexual love was constant.

他15岁就立志做一名僧侣，19岁加入嘉布遣会；从那时起，他就一直苦于没有性爱的生活。

Then, his thoughts danced from boy to boy like a bee in a field of flowers.

打从那时起，他的心思就开始绕着男孩们转来转去的了，就好像蜜蜂绕着花朵儿转似的。

Since then, the fifty-fourth and fifty- fifth Miss World Finals were held successfully.

从那时开始，第54届和第55届世界小姐总决赛都相继在里面举行。

Until the eighteenth century, the Irish national liberation movement, anti-feudal movement upsurge, the comprehensive regeneration of the Irish culture, not only the restoration of the harp competition, the Western European continent also Irish music release splendor, and since then, Dublin, Ireland became a Europeanimportant folk songs and theater music center --- bear in Ireland gorgeous flowers.

直到十八世纪，爱尔兰民族解放运动、反封建运动高涨，爱尔兰民族文化全面复兴，不仅竖琴大赛得到恢复，西欧大陆的音乐也在爱尔兰放出异彩，从那时起，爱尔兰首都都柏林开始成为欧洲的一个重要音乐中心———民歌与戏剧在爱尔兰结出绚丽之花。

Only a few houses were lit by gas, and there would be no public gaslights in the streets or squares for another seven years.

只有很少数人家点着煤气灯。从那时起，一直持续了七年，大街和广场都没有公共煤气灯。

During the 30 years since, America and China have exchanged many handshakes of friendship and commerce.

从那时以来，美国和中国已经握过多次的友谊之手和商业之手。

The 30 years since, America and China have exchanged many handshakes of friendship and commerce.

从那时以来，美国和中国已经握过多次的友谊之手和商业之手。

During the 30 years since, America and China have exchanged many handshakes of friendship and commerce.

从那时以来的三十年间，美国和中国已经握过多次的友谊之手和商业之手。

During the 30 years since, America and China have exchanged many handshakes of friendship and commerce.

从那时起三十年来，美国和中国已经握过多次的友谊之手和商业之手。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。