从那时

Since then, it has emitted ash and spewed lava but remained restless.

从那时以来，就只有火山灰与喷出的火山岩，人们的不安。

From that point and on, her world was centered in her bedroom (my mother's), the upper part of my house and the sunny deck where she sunbathes.

从那时开始，卧室和阳台成了她的世界的中心。

It also shows that agile and test-driven development work best when the framework is designed to support them.

Rails 表明 web 标准的兼容和 REST 并不困难，它也表明框架支持敏捷和测试驱动的开发能工作得最好，其它的 web 开发技术从那时起都跟随上来了。

Since then, however, some of the stans have been wooed back into Russia's embrace.

但也是从那时起，另外某几个&斯坦&国却被吸引投入了俄罗斯的怀抱中。

Since then, more explosions have killed 43 people and destroyed the homes of more than 2,000 others.

从那时起，爆炸杀死了43人摧毁了大熊猫的家园，超过2000他人。

Since then, the Marines have become one of the world's premier fighting forces.

从那时起海军就成了世界上最先进的战斗力。

Since then thousands of Turks have discovered that the blonde with the degree in economics is no pushover .

从那时以来，成千上万的土耳其人就已发现这位有经济学学位的金发女人决不是一个没主见的人。

From then on he avoided his neighbors as much as he could. His wife who had been the best companion to him, became troublesome now his mind was too much set on the money bag to attend to his work with diligence.

从那时起，他都尽他所能地躲避他的邻居，他的妻子是他最好的伙伴，现在也变得讨厌。

Thus people began to make zongzi( glutinous rice wrapped in a pyramid shape using bamboo or reed leaves) in a memory of Qu Yuan.

现在中国人过端午节吃&粽子&的风俗，就是从那时形成的。

On it were many of the familiar species that have since become synonymous in the public's mind with endangerment: the black-footed ferret, the Florida panther, the whooping crane, the bald eagle, and of course, the California condor.

名单上有许多熟悉的物种，他们从那时起就成为公众脑海中危险的同义词：黑脚雪貂、佛罗里达黑豹、美洲鹤、秃鹰，当然还有加州秃鹰。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。