从那时

During the 30 years since, America and China have exchanged many handshakes of friendship and commerce.

从那时以后的30多年里，美国和中国已经握过多次的友谊之手和商业之手。

Since that time it has, of course, not been possible to use public lands as rewards for soldiers' service, except that the Homestead Act has been modified in behalf of the Civil War veterans so as to allow them to substitute their time of service in the army for residence time on their homesteads.

从那时起，当然就不可能将公共土地作为奖赏来给予士兵的服役了，其例外是宅地法代表南北战争的老战士的利益做了修改，从而允许他们以在军队中的服役时间替代他们宅地的居住时间。

Since that time it has, of course, not been possible to use public lands as rewards for soldiers' service, except that the Homestead Act has been modified in behalf of the Civil War veterans so as to allow them to substitute their time of service in the army for residence time on their homesteads.

从那时开始，当然已不能用公有土地作为战士的奖励；除了针对内战的退伍军人而修改宅地法，允许他们在部队的服役时间替换为在宅地的时间。

My interest in international business was first ignited just in my undergraduate years.

我对国际贸易的兴趣正是从那时开始的。

And that's when you started ignoring me as well.

也就是从那时起，你开始也将我遗忘掉了。

I have been indulged in the charm of fashion since then.

从那时起，我便深陷在服装的魅力里。

Since then, of course, I have learned what every madman in Paris discovers sooner or later; that there are no ready-made infernos for the tormented.

从那时起我当然明白在巴黎的每个疯子早晚都会发现一件事：并不存在为受磨难者预备的现成地狱。

At that time, China will definitely draw more and more attention from the world.

在我小学四年级的时候，有一位伟大的老师，是她，将我的目光引向了中国。从那时起，我就迷上了中国，成为了中国的&学生&。

Since then, there have been a number of attempts to make flood protection more permanent.

从那时起，有很多次让防汛工作更持久的尝试。

From then until 2008, the yuan quietly gained more than 20 percent against the dollar.

从那时起到2008年，人民币针对美元的升值幅度已经了超过了20%。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。