从表面上看

Literally, of course he does know; but poetically, Liù's statement is correct, because she's the only one who is in love with the Prince.

表面上看，当然他是知道的；但从诗意地角度上看，Liù的说法是对的，因为她是唯一爱上王子的人

It is remarkable also that to the present day this logic has not been able to advance a single step, and is thus to all appearance a closed and completed body of doctrine.

还有值得注意的一点就是，到现在为止，这个逻辑已不能前进一步，因而从一切表面上看，它已是一封闭的完整的[1]系统。

The analysis result shows that the remaining oil of this area is characterized as: Remaining oil is mainly distributed in thin tabulated beds and untabulated beds with low permeability. Remaining oil scatters widely. Complexity exists in the contact between remaining oil and water flooded layers and zones. Vertically, the remaining oil layers in adjusting area alternates with water breakthrough layers, between them the barrier beds is thin. Horizontally, because of the plane heterogeneity, the relatively good intervals are flooded, so that the remaining oil only exists in margin oil layer owing to faultiness of injection-production; remaining oil is enclosed by waterflooded zone, therefore, it is so complex relationships between remaining oil and waterflooded layers and zones that high requirements are made in the choice of completion optimization.

通过研究分析，研究区二类油层剩余油具有以下特点：(1)剩余油以表内薄差层和表外层为主，渗透能力低；(2)剩余油比较零散；(3)剩余油与水淹层和水淹带的接触具有复杂性；调整区剩余油从纵向上看，剩余油层与见水层相间分布，隔层小；从平面上看，由于油层平面的非均质性，相对较好部位已水淹，只在油层的边边角角部位由于注采不完善等因素存在剩余油，剩余油被水淹带包围，所以目前剩余油与水淹层和水淹带的接触相当复杂，这对完井方式的选择提出更高的要求。

On the face of it, equity is the most natural way for precocious, up-and-coming economies to raise money abroad.

表面上看，对前景光明的经济来说，普通股是从海外筹集资金的最自然的途径。

On the surface, the rising real wages of these workers appears to be a very consumer-friendly outcome.

从表面上看，发展中国家工人实际工资的提高非常有利于消费的增长。

This was due to earlier auto plant shutdowns but positive on the face of it.

这是由于先前部分汽车工厂关闭，但从表面上看，这是一个积极的迹象。

At first sight the European Central Bank, which has let it be known how many billions of euros it has made available, has been closely following Bagehot, but with one crucial difference.

从表面上看，欧洲央行遵循了白居特的主张，向外界透露为此它准备多少亿的欧元。但这里有一个关键的区别。

The Tonle Sap may, on the surface, appear to be just a nice big lake but this body of water sets the rhythm of Cambodia , if not its very heartbeat.

从表面上看，洞里萨湖似乎仅仅是一个不错的大湖泊但这片水域与其说它是柬埔寨发展的真实写照不如说它为柬埔寨定下了发展模式。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。