从而

So, in brief always judge yourself and your mind as this will improve your practice and you will also be able to recognize the true nature of your mind as well as be of help to others

所以，简单说来就是：都要反躬自身、省察内心，这样方可对修持有所裨益，同时你能因此认知到你的心性，从而助益他人。

The company has been with the aim of " quality first, reputation first, consumers first " all the time, rely on strong technological research and development strength, scientific and exact quality management system, in line with the professional, absorbed, attentive management theory, make great efforts to court customer's biggest and satisfactoriest service, After years of development, it is qualified to be up to standard that the a full range of products of our company pass the national product quality of health bureau, ISO9001: authentication such as 2000 international quality systems, make products brand and prestige on quality of the company further integrate with the international standard, thus promoted the expansion of the domestic and international markets greatly.

公司一直以"质量第一、信誉第一、用户至上"的宗旨，凭借强大的技术研发力量，科学严谨的质量管理体系，本着专业、专注、专心的经营理念，努力追求客户最大满意的服务，经过多年发展，我公司全线产品均通过国家卫生局产品质量合格达标，ISO9001：2000国际质量体系等认证，使公司的产品品牌与质量信誉进一步与国际标准接轨，从而又大大推动了国内外市场的拓展。

To take the laser energy fluctuation into consideration, a beam splitter and a laser receiver are added to the traditional design for monitoring the change of laser energy.

这样设计的目的是为了得到遮蔽物释放后无法获得没有遮蔽物时测量处接收机所接收的每个激光脉冲的能量，从而消除脉冲能量起伏对测量精度的影响。

We have seen it in the courage of passengers, who rushed terrorists to save others on the ground —— passengers like an exceptional man named Todd Beamer.

我们从乘客的勇气中看到了这一点，他们奋力抵抗，使恐怖主义分子仓皇失措，从而拯救了地面上的其他人。

When bean sprout was used as nitrogen source, the biggest inhibition zone was observed, and this indicated that the highest output of bacterian.

通过对影响杆菌肽抑菌圈大小的各种因素的研究，从而得到提高地衣芽孢杆菌发酵杆菌肽的产量及测量的最佳效果。

Speculators is the leader of the bear clique ... Hiscaused his profits to run into millions ...

是空头集团的一个领袖，他拼命的驱动多头，从而获利高达上百万。。。

Speculators is the leader of the bear clique ... Hisc a used his profits to run into millions ...

是空头集团的一个领袖，他拼命的驱动多头，从而获利高达上百万。。。

If the opening in the drawee business premises or residence of place of payment other than the bearer bill, after reasonable efforts, still no time in the bill before the due date for payment prompt prompt acceptance, then at the prompt payment of subsection ago because of prompt acceptance by the delay may be the occurrence of forgiveness, which does not preclude the responsibility of the drawer and endorser.

4如开立为在受票人营业处所或居住地以外地点付款之汇票持票人，经合理之努力，仍无时间在汇票到期日提示付款前提示承兑，则在提示付款前由于提示承兑所发生之延迟得予宽恕，从而并不解除出票人和背书人之责任。

Add ball bearing metal tail grips with metal pitch slider and pitch plate, and you have a solid tail for maximized gyro hold.

含有球头轴承的全金属尾旋翼夹头，结合全金属螺距调节杆和调节块的设计可保证机子拥有一个坚固的尾部联动装置，从而使陀螺仪的作用发挥到最大程度。

Some industry watchers believe iron-ore prices could beas much as 30% lower than 2008 levels, which could put downward pressureon steel prices.

一些行业观察人士相信，铁矿石价格可能会较2008年水平下降至多30%，从而给钢铁价格施加下行压力。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。