从而

One of the most positive attributes of this aspect is the ability to be detached from what you are discussing.

这所带来的最为积极的方面之一便是你们能置身事外的谈论问题，甚至能置身事外的谈论你们的关系，从而有助于你们双方获得更多的理解。

In fact, one of the most recent EPO decisions T 424/03 clarifies the distinction, stating that software is patentable, because it is basically only a technical method executed on a computer, which is to be distinguished from the program itself for executing the method, the program being merely an expression of the method, and thus being copyrighted.

事实上，最近的一个欧洲专利局决定？ 03分之424明确的区分，指出软件的专利，因为它基本上只有一个技术方法的计算机上执行，这是有别于程序本身的执行方法，该计划仅仅是一种表现方法，从而得到版权。

DDR2667. NVIDIA thus corrects this point with the nForce 680i SLI, which continues to be distinguished with this parameter modifying for recall value CMD or Command Per Clock from the memory.

nvidia从而改正这一点与nforce680iSLi直线，继续予以区别这个参数修改为回收价值或执行cmd命令每个时钟从存储器。

At the same time, we benefit, but also should be "through science and education" and the completion of the practice, and should be duty-bound to stir up the revitalization of the motherland's science and technology to meet the challenges of the new technological revolution of the burden, thus becoming the backbone of the revitalization of the motherland.

我们在受益的同时，也应是"科教兴国"的实践者和完成者，应当义不容辞地挑起振兴祖国科技事业、迎接新技术革命挑战的重担，从而成为祖国振兴的中坚力量。

As an important principle, it should be explicit about its legal requirement and its relationship with similar legal system in its application in our country, so as to ascertain its legal effect.

作为一项重要原则，其在我国适用中应明确其适用法律要件，辨析其与周边法律制度之关系，从而最终确定其适用的法律效果。

The second is of the risk assessment type,which through the study of the project site and the bid,looks for and analyses certain factors likely to be favourable or unfavourable to the project.

因此，投标单位应针对工程的实际情况，凭借自己的实力，并正确运用投标报价的策略与技巧来达到中标的目的，从而给企业带来较好的经济效益和社会效益。

Will be fundamental in order to resolve between the CPU and memory bottlenecks.

将从而根本的解决了CPU和内存之间的瓶颈问题。

A better approach is to recognize human frailty and to be generous in our judgments.

最好的办法就是要认识到人类弱点，从而去做宽容大度的判断。

The gyro should also be glued to the board to increase mechanical rigidness.

陀螺仪还应该用胶水粘在板上，从而增加牢固程度

We have every reason to be hopeful about what people can accomplish when they leverage communication networks and connection technologies to achieve progress. But some will use global information networks for darker purposes.

人们可以通过撬动通信网络和科技联通的杠杆作用从而取得成就，我们有所有的理由对此抱有希望。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。