从而

These works aggrandize the juncture between traditional Chinese architecture and contemporary society by playfully imitating many current social phenomena.

不过这一实验性艺术工程已完全剥离了建筑学的科学性范畴，从而进入到社会学及人性关怀的广阔天地。

The change in the aggregate amount of iodine, thus the change in tissue perfusion amount.

其变化反映的是对比剂在该器官中浓度的变化，即碘聚集量的变化，从而反映了组织灌注量的变化。

Influx of a large number of individual investors, leading to virtual demand expanded aggregate demand.

涌入了大量的个人投资者，从而导致虚拟需求扩大总需求。

When C.farreri×P.yessoensiswere tested by using6pairs of microsatellite primers which could be applied to boththe two kinds of scallops,the specific bands could be amplified fromeachone of the 6 pairs,among which,the specific bands fromboth agnate and maternal colony could be distinguished obviouslyinthe amplified products of P13F449 and KMY134,and accordinglythe hybrid identity of hybrid generations could be affirmed.

将这6对具有属间通用性的微卫星引物对栉孔扇贝×虾夷扇贝进行PCR扩增，均能扩增出特异性条带，其中引物P13F449和KMY134的扩增产物中可以明显地分辨出来自父母本群体的特有条带，从而确定了杂交子代的杂种身份。

After comparing the clinical symptoms and physical signs between the analogous apoplexy group and apoplexy one, using American SAS statistical analysis soft ware to take logistic regression analysis on 2206 cases, combining with clinical practice, bibliography investigation and specialists experience, the main symptoms of analogous apoplexy were defined as: vertigo, sensory disturbance, severe headache, visual abnormality, involuntary movement, mental aberration, epileptic attack, agnosia, alexia and agraphia, etc.

运用类中风组与中风组临床症状体征对照的研究方法，采用美国SAS统计分析软件，对2206例调研资料进行logistic回归分析等多因素分析。参考回归结果，并结合临床实际、文献调查、专家经验，从而确定了类中风的主症为：眩晕，身体感觉障碍，剧烈头痛，视物异常，不随意运动，精神障碍，癫痫样发作，失认失读失写等。

After comparing the clinical symptoms and physical signs between the analogous apoplexy group and apoplexy one, using American SAS statistical analysis soft ware to take logistic regression analysis on 2206 cases, combining with clinical practice, bibliography investigation and specialists experience, the main symptoms of analogous apoplexy were defined as vertigo, sensory disturbance, severe headache, visual abnormality, involuntary movement, mental aberration, epileptic attack, agnosia, alexia and agraphia, etc.

将临床上不以传统中风的突然昏仆、半身不遂、口舌歪斜、语言謇涩或不语、偏身麻木为主要临床表现的西医脑卒中统归为类中风进行研究运用类中风组与中风组临床症状体征对照的研究方法，采用美国SAS统计分析软件，对2206例调研资料进行logistic回归分析等多因素分析参考回归结果，并结合临床实际、文献调查、专家经验，从而确定了类中风的主症为眩晕，身体感觉障碍，剧烈头痛，视物异常，不随意运动，精神障碍，癫痫样发作，失认失读失写等为类中风的进一步研究奠定了基础

Modern Agnosticism is thus closely associated with Kant's distinction and Hamilton's principle of relativity.

现代不可知论是密切相关，从而与康德的区别和汉密尔顿的相对性原理。

Recent research has indicated that Agnus Castus increases levels of the hormone progesterone in relation to oestrogen and there is compelling evidence that these effects could help to correct hormonal imbalances common in PMS, thereby helping to ease its symptoms.

最近的研究表明， Agnus Castus提高水平的孕激素与雌激素有令人信服的证据表明，这些影响可以帮助正确的荷尔蒙不平衡常见的经前综合症，从而帮助减轻其症状。

By decomposing the real growth rate into three elements : structural shocks , structural transformation and labor productivity growth , this paper hurdle this intrinsic weakness of agone research .

通过构造变量，本文将各地区的实际增长率分解为结构冲击，结构转换与生产率增长三部分，从而克服了以往研究之不足。

The toxicity of dioxins is dependent on their affinity to AhR. And if this affinity data would be gotten, we could know their harm degree and have ability to analyze and control these toxins quickly and effectively.

Dioxins与受体AhR相互作用的强弱决定着化合物毒性的大小，如能获得化合物对AhR的亲和性，就可以了解其危害程度，从而为快速有效对毒物进行分析及控制提供条件。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。