从而

But Mr Trichet's concern is that higher headline rates could push up inflation expectations, leading to bigger pay demands, and so trigger a wage-price spiral, as in the 1970s. Central bankers' mistake then was to hold monetary policy too loose, so that higher oil prices quickly fed into other prices.

特里谢先生担心，现在的情况可能如同70年代一样，更高的整体通货膨胀率会提升通货膨胀预期，导致更大的支付需求，从而引发工资价格的螺旋上升。70年代各中央银行错在货币政策太宽松，从而使高油价迅速体现在其他价格当中。

The phase-space of a gas dynamic system can be rebuilt by using the time series measurement of gas concentration in the working environment of a mine. It is discovered from fractal analysis that the variation of a gas dynamic system in an underground mine posse...

通过分形分析发现井下瓦斯动力系统的变化具有混沌特性，从而揭示了瓦斯动力系统安全状态变化遵循某种结构化规律，理论上其状态的变化是可以被确定性预报的，从而为瓦斯爆炸灾害系统的辨识与控制提供了理论依据。

In summary, the BRD7 gene acted as a candidate of tumor suppressor gene with NPC. The overexpression of BRD7 can partly reverse malignant phenotype of NPC cell line. The suppression effect of BRD7 on NPC tumorigenesis my be achieved by recognizing acetylated histone peptide through their motif-bromodomain, then modulating gene transcription by taking part in histone acetylating and chromosome remodeling, finally influencing signal-transduction pathways.

综上所述，BRD7基因作为一个重要的鼻咽癌抑瘤基因侯选者，在鼻咽癌细胞中的过表达后，可导致鼻咽癌细胞 HNE蛋白质表达谱发生改变，逆转其恶性表型，其作用机理可能是：BRD7基因通过其功能域彭聪硕士学位论文10Bromodomain与乙酚化的组蛋白特异性结合，参于染色体的乙酚化，染色质的组装，从而影响基因转录的调控，最终影响细胞内的信号传导通路并实现对细胞周期的调控，从而发挥抑制鼻咽癌细胞生长的作用。

It also consults many confluence Confucian works, aggrandizing massive Ming's explainations, so to become the grand ceremony which is the most completest in the history, and has important influence on the development of Qing Period's Confucian study.

而且又参考了许多汇总性质的经学著作，增加了大量明人的经说，从而形成历史上收罗最广的盛世大典，从而对清代经学的发展和走向有着重要的影响。

Nevertheless, their basic trend is the same, namely, towards emphasizing traditional culture as the nutrition of national literature, looking for the advantage of the Chinese people in thought, and at the same time castigating the deep-rooted bad elements in it. Thus, it is not simple restoration and cordial admiration. Instead, it attempts to discover and understand itself from the tradition so as to reform itself. With the purpose of reestablishing a national culture required by the new age and therefore being able to communicate with the outside world.

尽管寻根作家对作为&根&的传统文化存在着不同的理解，或关注规范的儒家文化，或挖掘非规范的区域文化或民间文化，但其基本取向却殊途同归，即强调传统文化对民族文学的滋养，以传统文化中寻找中华民族的思维优势，同时鞭挞其中包含的劣根性因素，而不是对传统文化的简单复原和倾心追慕，从传统中去发现自己、认识自己从而改造自己，以重建适应时代要求的民族文化，从而与世界对话。

Finally, through case studies, the author compartmentalizes Huihui people into three groups: inclining the Han Culture, keeping Islam tradition and the middle-of-the-roader which kept their Islam culture, and at the same time they studied the Han Culture, so that made Islam adapted the main stream of Chinese culture during the course of conflicts between Islam and the Han Culture. On the other hand, this adjustment made Islam keeping itself and concequently avoiding assimilation.

最后以回回人的饮酒现象与乌伯都刺家族为个案，认为回回人对汉文化存在三个&阵营&：倾向汉文化、固守其俗以及所谓的&中间派&，他们在吸取汉文化精华的同时，又很好地保留了母族文化的因子，从而使得伊斯兰教在与汉文化冲突的过程中不断调适自身，以适应主流文化；另一方面使之在调适的同时保留了自身文化的特质，从而避免了被主流文化所同化。

Its ideal is that modulation mode can be adaptively adjusted by estimating such wireless parameters as fading degree,channel traffic and etc. Channel capacity will achieve a maximum and system performance will be best anytime. By this way,although mobile wireless channel broadband is more and more congesting today,adaptive modulation can be provided preferable spectral efficiency and can be increased the information transmission rate.

它的主要思想是通过研究无线信道的衰落程度、信道流量等参数动态地改变调制方式，在任何时刻都使信道容量达到最大或者使系统性能达到最佳，从而使移动无线信道频带日益拥挤的今天能得到较高的频谱利用率，有效地提高信息传输速率、从而提高传输系统的带宽。

Too much water dilutes sodium in the blood and flushes it out of the body, thus altering brain activity, which can lead to a seizure.

太多的水稀释钠在血液和刷新出来的身体，从而改变大脑活动，从而导致检获。

The results showed that: at metaphase I, the homoeologous chromosome pairing among different F1 hybrids ranged from 2.0 to 11.4 bi-valents formed by homoeologous chromosomes per pollen mother cell, and very few multivalents, and even very few bivalents were formed by two chromosomes within one genome rather than homoeologous chromosomes in some PMCs; at anaphase I, all biva-lents were disjoined and most univalents were divided.

结果表明在中期I阶段，这些杂种一代的近缘染色体联会变化很大，每个花粉母细胞中二价体形成的数目从平均2个到11.4个不等，甚至在某些花粉母细胞中，还发现极少的多价体和非部分同源染色体所形成的单基因组内二价体；在后期I时，所有的二价体分离，同时多数单价体也分离，分离的二价体和分离的单价体都移向两极，从而形成两组染色体；因为这时完整花粉母细胞中分离的二价体在两组染色体中总是对应出现，从而根据半二价体上染色体重组的位置可以分析在二价体的四分体时期发生在非姊妹染色体之间的多种染色体交换类型，如单交换、三线双交换、四线双交换、四线三交换和四线多交换。

One two-steps variable resonance pipe-length of induction system has been excogitated and the control strategy was put forward. Using this system, the max.

用长进气管则谐振转速低，可提高低速范围的充气效率，从而提高最大转矩；用短进气管则谐振转速高，可提高高速范围内的充气效率，从而提高最大功率。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐