从而

Decided not to worry myself any more about the James's; for, as Carrie wisely said,"We'll make it all right with them by asking them up from Sutton one evening next week to play at Bezique."

决定不再让自己为詹姆士夫妇的事烦恼，因为卡丽明智地建议我们可以通过在下周某个晚上邀请他们来打比齐克牌从而与他们消除隔阂。

Uncertain POMDP with infinite planning horizon is also discussed, and the biased maximum estimator is used to acquire an optimal control method.

本文主要的创新有：首次提出并研究了有限规划水平MDP的自适应决策，通过将Bayes方法引入MDP的自适应决策，获得能够实现次优的自适应决策方法，从而为在生产实践中大量存在的有限规划水平MDP自适应决策提供了理论指导。

The processor (1) is operable to generate the bias setting signal (3) and thereb y control the biasing circuit (6) to dynamically bias the sensor such that the signal characteristic of the output signal is maintained in a target range.

所述处理器(1)可操作用于产生偏置设置信号(3)，由此控制偏置电路(6)以动态地偏置所述传感器(10)，从而所述输出信号的所述信号特征被保持在相对小的目标范围内。

The influence of background light, reverse biasing voltage and feedback resistance on the performance of APD detection circuit is analyzed in detail.

实验表明：根据该方法设计的前放接收模块使测距仪接收系统获得最大信噪比， APD工作在最佳倍增状态，从而提高测距仪的探测灵敏度和最大测程。

In order to improve the crystallization rate of sodium bicarbonate,the method of adding salting-out agent was studied.

为了提高碳酸氢钠的结晶率，研究了采用加入盐析剂的方法，通过盐析剂的盐析作用，使碳酸氢钠的溶解度降低，从而更多地结晶析出。

With containing ash red for the center, shallow bice is downy whole set, the amorous feelings that decorates thereby had interest and all show elegance.

以含灰的红为中心，浅灰蓝色柔和了整个系列，从而装饰之风情有了意趣而又尽显典雅。

It is said that people often trivial bickering, thus losing the most important things.

这是说，人们往往为小事争吵不休，从而失去了最重要的东西。

The valve replacement with partly or whole mitral valve structure can improve the ventricular internal diameter, ejection fraction, cardiac index and stroke volume, thus improving cardiac function. However, bicuspid valve restenosis should be avoided through active observation.

保留部分或全部二尖瓣结构的瓣膜置换能更好地改善左心室内径大小、射血分数、心指数、每搏输出量，从而改善心脏功能，但要积极观察以避免出现二尖瓣再狭窄。

Our results suggest that adopting a bidimensional model of dependence more fully captures the theoretical domain of dependence, thereby permitting researchers to better examine its role in supply chain, channel, and marketing relationships.

我们的成果显示，采取二维模式的信赖可以更全面地刻画信赖的理论领域，从而允许研究者更好地研究信赖对供应链、渠道及市场关系的作用。

Because the derivation of the extended system has a block lower triangular form, the method of splitting iteration is applied to compute simple bifurcation point, not only computational work is reduced, but also local quadratic convergence is achieved.

由于所构造的扩充系统的导数具有分块下三角形式，采用分块迭代的方法进行数值求解，不仅减少了计算量，而且是二次收敛的，从而为Navier-Stokes方程非退化简单分歧点的数值逼近提供了有效的算法。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。