从最初

From the time it first hatched each of these cormorants has been reared to a life of obedience to its master.

从孵化出生的最初一刻起，每只鸬鹚就被训练成要一生忠于他的主人。

The changes in the cultists are a form of blood magic, surely, but how did the symbiotic relationship between the cult and the high dragon form in the first place?

巨龙信徒的这种改变从某种形式上可以说是血魔法的一种，但是巨龙与它的信徒之间的这种关系最初是怎样建立的呢？

The initial of the new Mini diesel models will be equipped with 150bhp, which was detuned from the 177bhp of the 120d.

最初的新Mini柴油车型将配备150bhp ，这是有失从177bhp的120d 。

The "LIU Xin-wu Uncovers The Secret of Hong Lou Meng" becomes a event of culture from sphere to public sphere. The man of elite to diegesis text and by means of media: CCTV, network, newspapers and so on make private sphere to popularize, and it forms popular literature which is the initial popular culture. Experts of "Hong Lou Meng" criticize the action on academic research, but the criticism encounters boycott and resist from popular.

&刘心武揭秘《红楼梦》&从私人形式变成公共领域的文化事件，是在契合大众审美趣味上，精英知识分子的文本叙述经过央视、网络、报刊等媒介，使私人空间大众化，形成了大众文化的最初形态通俗文学，红学家等精英知识分子对其学术性的批评，遭致了大众的抵制与反抗，从而形成文化事件。

Be born in zone time of South America the Andes at first when it, local fellow-townsman people bad to it feeling, those who think it is one does not wish to be communicated with the person " bag bosomy air ", outside picking play from field besides children, most adult all distains to be considered to it.

当它最初出生于南美洲安第斯山区时，当地的老乡们对它并不好感，认为它是一个不愿与人沟通的&鼓气袋&，除了孩子们从野外摘来玩耍外，多数成年人对它均不屑一顾。

Dick's shape of primordium card was born in Africa, a hero archer is suffering from the whites, the archer and grew up without being forging a great humanity, but by grinding gravel to live for yourself only egotists seeking, in fact, each person in this film is interest relationship between throughout the archer, in order to obtain the pink diamond and help fishermen, and Solomon king Solomon to save his house talents and cooperation, female journalist newland archer and the MDC initially Solomon also help to obtain news inside.

迪卡普利奥塑造的主人公阿彻是一个出生于非洲的白人，从苦难中成长起来的阿彻并没有被锻造出伟大的人性，而是被磨砾成只为自己而活的利己主义者，事实上在这部影片中每个人物之间都是利益关系，阿彻自始至终都是为了能够获得那块粉红钻石而帮助渔民所罗门，而所罗门也是为了拯救自己的家人才和阿彻展开合作，女记者曼迪最初之所以帮助阿彻和所罗门也是为了获得新闻内幕。

For chocolate fondues, it is normally berries, and bananas, and pieces of bread/cake that go with it.

最初认识这餐厅亦是从这芝士旦糕开始的。现在每次有朋友生日都一定买一个去吃的。

Follow the original 1884 horse track from Katoomba to Jenolan Caves on the three-day Six Foot Track.

在为期三天的六英尺路径徒步旅行中，沿着1884年最初的马道从卡通巴前往珍罗兰山洞。

Here we provide new evidence suggesting that basal dromaeosaurid dinosaurs were four-winged animals and probably could glide, representing an intermediate stage towards the active, flapping-flight stage.

人们普遍接受认为鸟类是从兽脚恐龙演化而来的假说，但关于鸟类祖先最初是怎样学习飞行的仍然是一个有争议的问题。

My first memories are of the ill-lit, single-track road to the city, from Beijing's then third world airport; and my most relevant (from the last day of our ten day visit) memories are of the only "court" we were able to find.

我脑海中最初的记忆，是北京落后的、属于第三世界的机场，还有那条从机场通向市内、灯光昏暗、狭窄的公路。而我最重要的记忆（来自于我们10日访华行程的最后一天），则是我们能够找到的、唯一一家&法院&。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。