从最初

Nevertheless, it now looks to brokers and charterers as though the superyacht market is recovering from the low point it plumbed in the first two months of this year.

不过，在经纪公司和租赁公司看来，超级游艇市场目前似乎在从今年最初两个月直线下滑的低谷复苏。

The conclusion of the investigation suggests that the undrained shear strength anomaly is likely to be caused by over-stressing from the fill material,which was initially stockpiled up to about 6 m high.

调查的结论表明，不排水抗剪强度异常可能是造成过度强调从填补材料，这是最初储存了约6米高。

As shown in Fig.4,the undrained shear strength of the crust layer ranges from 30 to 150 ;And the strength decreases rapidly with depth in the first 4 m.

Fig.4 所示，外壳层的被不排出沟外的修剪力量从 30 排列到 150；和力量以最初 4 m 的深度快速地减少。

From their very first 'Singing Sculpture' (1969), made whilst still students at St Martin's School of Art, and in which they move in synch and sing along with the Depression-era song 'Underneath the Arches', through to their unfashionably matching tailoring, their entirety is heavily formalised.

他们最初的作品是&唱歌的雕塑&（1969年），当时他们还是圣马丁艺术学校的学生，他们一起迈开步子并随大萧条时代的歌曲&Underneath the Arches&高唱，从这个作品开始一直到他们永远相互匹配的穿着，他们的整体统一性已经在很大程度上固定下来。

After the unforgettably initial shock, he remembered the promise he had made to his son:"No matter what, I ll always be there for you!"

从这难忘的最初的震撼中恢复过来，他回想起他曾经对他孩子的许诺：&无论发生什么，我都会在你身边！&

Research Background and Aim: Adrenomedullin, which was discovered as a vasodilating peptide,has been originally isolated from the extract of human pheochromocytoma.

研究背景和目的：肾上腺髓质素作为一种舒血管的肽类物质，最初从人的肾上腺髓质肿瘤组织中提取出来。

He then proceeded to conquer all the northern tribes, including his earlier Rouzhi overlords, and to forge them into a vast steppe empire that stretched from Liaoning in the east to Xinjiang in the west and to Lake Baikal and the Yenisei valley in the north.

冒顿进而征服了所有北方部落，包括他最初的月氏宗主；然后把他们整合成一个庞大的，从东部的辽宁延伸到西部的新疆，北到贝加尔湖和叶尼塞河谷的（译者按：叶尼塞河位于西伯利亚中部河流）草原帝国。

At first, these 'demon devils' were associated primarily with the superstitious practices of traditional Chinese religions, but as Hong's fledgeling religion grew and started to provoke suspicion and persecution from the local government, it rapidly became politicized and militarized, and began to identify the 'demon devils' as China's Manchu rulers, the "Tartar" invaders from the far north-east who had seized the country two centuries before but were never fully accepted by the indigenous Han Chinese and were now starting to find their grip on power increasingly tenuous.

最初，这些&阎罗妖&主要指的是中国传统信仰中的迷信活动，然而当洪秀全羽翼未丰的宗教受到地方政府的疑心和迫害时，它很快被政治化军事化了，并开始称&阎罗妖&就是中国的满洲统治者，即是从中国东北来的&鞑靼&侵略者，他们两个世纪前占领了中国然而从未被汉族彻底认可，现在他们的统治变得愈发摇摇欲坠。

1 The Engineer shall adjust the feed rate of Cylinder Oil with utmost care for a few months after the ship was delivered from the ship builder, immediately after the type of the cylinder oil is changed, immediately after the grade of the fuel oil is changed, etc.

船舶从制造者手上交付后的最初几个月、汽缸油的型号改变后、燃油的等级改变后，轮机员应及时调节汽缸油的供给率。

This will result in these nodes synchronizing the restored database from this initially restored node.

这将导致这些节点从这个最初还原的节点同步还原的数据库。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐