从最初

Originally, the space of arches and pillars is built up from the ground against the gravity.

最初，空间的拱门和支柱建立了从地面的重力。

From the Warring States Period to the Qin Dynasty, the ancient myths and the ways of searching longevity indicated that the"God"concept was equal to the"immortal"which emphasized that the athanasy of the life is a"divine"nature, unlike ordinary people. In the Han Dynasty, the immortal concept undergone a subtle change, the god was becoming closer to the"human"existence. After the establishment of the Taoism, The Eastern Jin Taoist scholars Gehong established the immortal concept of Taoism,and put the"God"downgraded to longevity who practicing the longevous knowledge,and even established a"Dixian"concept. This completed the transformation process of"Shenren"to"Dixian"concept.

从战国至秦代神话的内容和古人探求长生不死的方式来看，最初&神&和&仙&的概念是一致的，强调的是神的先天不死性，体现为不同于凡人的&神人&概念，汉时的神仙思想发生了微妙变化，神仙逐渐变为接近于&人&的存在，道教创立后，东晋的道教学者葛洪把先天的&神&降格为懂得长生术的&人&，并提出了&地仙&概念，完成了&神人&向&地仙&概念的转变。

Depending on the quality, the gluggy7 brown chocolaty8 mess is conched for between 4 and 72 hours, while being heated to between 55°C and 88°C. If you cool this down into 5 kg blocks, you have your basic chocolate.

褐色巧克力浓浆被加热到55至88摄氏度搅拌时汩汩作响，根据巧克力品质的不同，搅拌时间也从4小时到72小时不等，当冷却为5公斤的大块后，就成了最初的巧克力。

Jonathan Zittrain, co-director of Harvard University''s Berkman Denter for Internet and Society, has suggested that the US, for example, could start with some basic funding for the kind of "science and technology innovation that gave us the internet to begin with".

哈佛大学伯克曼网络与社会研究中心总裁乔纳森。齐特赖恩建议美国可以从某些基础性的资助开始，推动&最初带给我们互联网的科学技术创新。&

Kopin et al, estimate that exogenously administered melatonin disappears from whole mice with a half-life of about 2 min through the first 10 min following injection but that after 40 min the half-life has grown to about 35 min.

Kopin等人，估计外部褪黑素从整个小鼠消失的半衰期在注射后的最初10分钟里，大约为2分钟，但注射后40分钟后半衰期就增长到约35分钟。

Archaic theory of divine will, consists theory of punishing in name of God and expiatory theory. Kant agreed with the theory of moral nemesis.

从正义性方面分析，古代的神意报应论包括替天行罚论和赎罪论，这是报应论的最初形式。

The Labradors originally came from Newfoundland,where sailors used them to retrieve fish that had escaped from their fishhooks.

拉布多猎狗最初来自纽芬兰，那儿的水手用它们去找回从他们鱼钩逃掉的鱼

In the late 1980s the orphaned Karl Koch invests his heritage in a flat and a home computer. At first he dials up to bulletin boards to discuss conspiracy theories inspired by his favorite novel, R.A. Wilson's "Illuminatus", but soon he and his friend David start breaking into government and military computers. Pepe, one of Karl's rather criminal acquaintances senses that there is money in computer cracking - he travels to east Berlin and tries to contact the KGB.

上实际80年代末，孤儿卡尔·科赫继承了一套房子和一台家用电脑，最初他连接到公告板去讨论从他的著名小说得出的'合作理论'，但是后来他和朋友戴维开始侵入政府电脑和军用计算机，卡尔的一个罪犯朋友觉得考计算机入侵可以挣钱，就跑到东柏林并且试图联系俄国国家安全委员会。

Using the intact G1-nuclei prepared from an isogenic yeast strain lacking mitochondrial DNA , we demonstrated that the DNA synthesis observed within the first 10-20 min was largely due to mitochondrial DNA synthesis, whereas nuclear DNA synthesis did not begin until after a 10-20 min lag period.

利用从缺少线粒体DNA的菌株中制备的完整G1期细胞核，证明了最初10-20min的滞后期内的DNA合成主要是由线粒体DNA合成造成的，而核DNA合成是在经过10-20 min后才开始。

The efforts that have been made to explain optical phenomena by means of the hypothesis of a medium having the same physical character as an elastic solid body led, in the first instance, to the understanding of a concrete example of a medium which can transmit transverse vibrations ,and at a later stage to the definite conclusion that there is no luminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis.

这种子尝试的结果，最初曾使人们了解到一种能传输横向振动的具有上述假定所以认为的那种物理性质的发光介质。七、复合词与缩略词大量使用复合词与缩略词是科技文章的特点之一，复合词从过去的双词组合发展到多词组合；缩略词趋向于任意构词，例如某一篇论文的作者可以就仅在该文中使用的术语组成缩略词，这给翻译工作带来一定的困难。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。