从旁边

You can thank God that twenty years from now when you're sitting by the fireside with your grandson on your knee, and he asks you what you did in the war, you won't have to shift him to the other knee, cough and say,"I shovelled crap in Louisiana."

你们可以感谢上帝，从现在起20年后，当你们坐在火炉旁边，抱着孙子坐在你们的一条腿上的时候，孙子问你们说，爷爷在大战期间做啥，那时节你们不用把孙子搬到另一条腿上，干咳一声，然后才说：&爷爷那时在路易斯安那州摆龙门阵。&

Just then the farmer pulls up and unloads the biggest, meanest and ugliest bull ever created.

就在这时候，农场主把大货车停在了他们旁边，从上面卸下了开天辟地以来最高大、最凶猛、最丑陋的公牛。

Then, a troule-stiring-up driver came to him, wrested the glass from him,and drank up all the wine.

这时，一个好惹事的卡车司机走到他旁边，从他手里一把抢过酒杯，把酒喝了个精光。

A bare-chested man jogs past a more appropriately dressed family in a snow-covered park.

在一处覆盖了皑皑白雪的公园中，一个赤裸上身的慢跑爱好者从穿着厚厚棉服的一家人旁边跑过。

A bare-chested man jogs past a more appropriately dressed family in a snow-covered park.

在一处覆盖了皑皑白雪的公园中，一个赤裸上身的慢跑爱好者从穿著厚厚棉服的一家人旁边跑过。

They covered a hole with brush, tied a live rabbit on top of it and hid underneath. When an eagle swooped down for the kill, they would grab its wing or tail.""

他们把一只活兔子绑在树桩上，然后躲在旁边，当老鹰突然从空中袭击猎物时，他们就冲过去抓住它的翅膀或是尾巴。&&

At one side there was a carriage gate of the ordinary dimensions, and which had evidently not been cut more than fifty years previously.

旁边有一道大车门，大小和普通的大车门一样，从外形看，那道门的年龄大致不出五十年。

The 'Plug-Over' operates not only as a way of exploiting the maximum building envelope but enables a continuous public path to move up through the building from the lowest level alongside the Seine to the roof deck and back down, a kind of continuous loop enabling the building to become part of the urban condition.

该插件在'经营不仅是一种利用最高建筑围护结构，但它能使一个持续的公共道路向上通过建立最低水平从塞纳河旁边的屋顶甲板和后退，是一种不断循环使建设成为城市的条件。

I took the cake and the bowl and the twigs and squatted down beside a young boy who was dipping oil out of a boktle with a straw and rubbing it along a bullet.

我接过饼、碗和树枝，便在一个用麦秆从瓶子里蘸油擦着子弹的小伙子旁边蹲了下来。

A long skirt, coat, or dress that usually extends to or just past the ankles.

许多晚来的人从我们旁边挤过去到他们的座位上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。