从旁边

Every day I walked past this spicebush swallowtail caterpillar.It hid inside a rolled-up sassafras leaf;it was just a little green thing at first.

我每天从这只凤蝶蛾毛虫旁边经过，它把自己卷在一棵黄樟树的叶子里，起初还是一条小小的绿虫。

They had come up from the quarry and stood around the stile a while, and then went on around the garden fence.

这些人是从采石场走过来的，在梯子旁边站了一会儿，然后绕过园子里的栅栏往前去了。

Temple City, there is also three Temple is worth a look, first, the North Temple, on the people way out to the view of Front Street from the railway station of the main road next to the tower that can be posted to the fixed layer, a telescope, overlooking the panorama of Suzhou.

市里面还有三个寺庙值得看看，一是北寺塔，就在人民路上，从火车站出来到观前街的主路旁边，那个塔可以登到定层，有望远镜，能俯瞰苏州全貌。

In a scene straight out of a picture postcard, the ocean rolled steadily onto a smooth expanse of snow-white sand, interrupted only by a stand of palm trees and a lone sunbather sprawled beside a green beach umbrella.

在现场中笔直地从一张风景明信片，大海稳定地在雪白的沙子一片平滑的宽阔区域之上卷，只有被手掌的一个台子打断树而且孤单的 sunbather 在一把绿色的海滩伞旁边扩展。

He had been sitting at a desk by the door in a swivel chair and had leaned back too far to watch me walk down the hall.

原来他刚才正巧坐在靠门的桌子旁边的转椅上，为了在我从走廊上走出去的时候多看我一眼，他的身子越来越后仰，结果连人带椅子摔倒了地上。

He took out his sycamore scroll and placed it by the candle.

他从口袋里掏出梧桐树皮，放在蜡烛旁边。

You came when I was happy in your sunshine I grew to love you more each passing day Before too long I built my world around you And I prayed you'd love enough of me to stay If you love me let me know If you don't then let me go I can't take another minute Of a day without you in it If you love me let it be If you don't then set me free Take the chains away That keep me loving you The arms that open wide to hold me closer The hands that run their fingers through my hair The smile that says "hello, it's good to see you" Anytime I turn around to find you there It's this and so much more that make me love you What else can I do to make you see You know you have whatever's mine to give you But a love affair for one can never be If you love me let me know If you don't then let me go I can't take another minute Of a day without you in it If you love me let it be If you don't then set me free Take the chains away That keep me loving you Take the chains away That keep me loving you Loving you

有一天，主人出门去了，叫它照顾孩子。他到了别的乡村，因遇大雪，当日不能回来。第二天才赶回家，狗立即闻声出来迎接主人。他把房门开一看，到处是血，抬头一望，床上也是血，孩子不见了，狗在身边，满口也是血，主人发现这种情形，以为狗性发作，把孩子吃掉了，大怒之下，拿起刀来向著狗头一劈，把狗杀死了。之後，忽然听到孩子的声音，又见他从床下爬了出来，於是抱起孩子；虽然身上有血，但并未受伤。他很奇怪，不知究竟是怎么一回事，再看看狗身，腿上的肉没有了，旁边有一只狼，口里还咬著狗的肉；狗救了小主人，却被主人误杀了，这真是天下最令人惊奇的误会。注：误会的事，是人往往在不了解、无理智、无耐心、缺少思考、未能多方体谅对方，反省自己，感情极为冲动的情况之下所发生。

On the table nearest sat a Tatar, probably of a Cossack regiment, judging from the uniform that had been thrown down close by.

最近的台子上坐着一个鞑靼人，从扔在旁边的制服看来，大概是一个哥萨克。

"Look, Donnie," she said, kneeling beside him and gently lifting the tear-stained face from his arms."I've got something to show you."

"看看这，唐尼，"她跪在唐尼的旁边轻轻把他的脸从手臂上抬起来说，"我有东西给你看。"

"Now when I went past you, looking at you, I saw that your time was the time of love; and I put my skirts over you, covering your unclothed body: and I gave you my oath and made an agreement with you, says the Lord, and you became mine."

我从你旁边经过，看见你的时候正动爱情，便用衣襟搭在你身上，遮盖你的赤体。又向你起誓，与你结盟，你就归于我。这是主耶和华说的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。