从旁边

If you are parked next to a big van, enter your car from the passenger door.

如果你停车的旁边有一辆大货车，请从你的乘客侧门进入你的车子。

The place of Catherine's interment, to the surprise of the villagers, was neither in the chapel under the carved monument of the Lintons, nor yet by the tombs of her own relations, outside. It was dug on a green slope in a corner of the kirkyard, where the wall is so low that heath and bilberry plants have climbed over it from the moor; and peat mould almost buries it.

村里人很奇怪，凯瑟琳的安葬地点不在礼拜堂里林惇家族的已刻了字的石碑下面，也不在外面她自己家人的坟墓旁边，却是埋在墓园一角的青草坡上，在那儿，墙是这么矮，以致那些带花的长青灌木丛和覆盆子之类都从旷野那边爬过来，泥煤土丘几乎要把它埋没了。

The place of Catherines interment, to the surprise of the villagers, was neither in the chapel under the carved monument of the Lintons, nor yet by the tombs of her own relations, outside. It was dug on a green slope in a corner of the kirkyard, where the wall is so low that heath and bilberry plants have climbed over it from the moor; and peat mould almost buries it.

村里人很奇怪，凯瑟琳的安葬地点不在礼拜堂里林惇家族的已刻了字的石碑下面，也不在外面她自己家人的坟墓旁边，却是埋在墓园一角的青草坡上，在那儿，墙是这么矮，以致那些带花的长青灌木丛和覆盆子之类都从旷野那边爬过来，泥煤土丘几乎要把它埋没了。

Towards the hour when M. Madeleine was accustomed to return home, the good portress rose mechanically, took from a drawer the key of M. Madeleine's chamber, and the flat candlestick which he used every evening to go up to his quarters; then she hung the key on the nail whence he was accustomed to take it, and set the candlestick on one side, as though she was expecting him.

快到马德兰先生平日回家的时候，这忠实的看门婆子机械地立了起来，从抽屉里取出马德兰先生的房门钥匙，又端起他每晚用来照着上楼的烛台，随后她把钥匙挂在他惯于寻取的那钉子上，烛台放在旁边，仿佛她在等候他似的，她又回转去，坐在她那椅子上面呆想。

So click the small arrow next to AVI DivX and select FLV from the pull-down menu.

因此，按一下小旁边的箭头的AVI DivX和选择视频从下拉菜单。

Film strongly from the outset to create an atmosphere of a strange dark, horse-long extension of the path. Scarecrow's Pumpkin head with a dagger that there have been shrouded in a layer of fog with the tricky, Scheduling strong rapid camera, editing, pure and simple, static, one between the heads gone, and the killer has disappeared. When the survivors jumped out of the cart that moment, it will mean that he will not escape the fate of decapitation. and the director so that he could have a symbolic meaning in the next pumpkin head, which passed the sword and decapitated. a blood filter out the first upheaval in the face of the pumpkin, so the people have lost their lives can not do anything about it.

影片从开始就极力营造一种诡异阴暗的氛围，马车、悠长延伸的小路、还有那个手持匕首的南瓜头稻草人，都被笼罩在一层带有迷雾的诡异之中，镜头调度有力快速，剪辑干净利索，一动一静之间，人头已经消失，而杀人者却不见踪影，当幸存者慌乱的跳下马车的那一瞬间，就意味着他也将逃不掉断头的宿命，而导演让他死在那个具有象征意义的南瓜头旁边，利剑滑过，身首异处，喷出的一滤鲜血荡在了南瓜头的脸上，人就这么的失去了生命却无能为力。

I think he probably intended to say "short, punching sentences," meaning sentences that lashed out at you, bloodying your brain if possible, and looking up the word just now I came across the nearby "punkah," which is a large fan suspended from the ceiling in India, operated by an attendant pulling a rope-that is what I want for my sentence, to keep it cool!

我想他也许要说"断而另人晕眩的句子"，就是句子抽打着你，如果可能的话打得你脑袋开花，抬头看我穿过"蒲葵扇"旁边的单词，是一个来自印度的挂在天花板上的巨大的风扇，通过服务员拉绳子来操作——也就是我想从我句子中得到的，来使它冷下来！

The read command makes it get a book from the shelf beside the lamp.

读取命令，使得到一本书，从货架旁边的灯。

Some Scourge creatures walk right by a person, oblivious, completely focused on their current task, but others drop everything in order to convert a person — meaning kill him and reanimate him as one of them.

一些天灾会专注於自己的事情，即使从他们旁边走过也不会发觉，但其他的则会丢下自己手中的活计冲过来对人进行转化——意思就是干掉他然后把他复生为他们的一员。

They were sitting now at a handsome refectory table that the old vicar had brought many years before from Italy and the vicar sat down in the vacant chair between them.

他们现在坐在原先的牧师许多年前从意大利弄来的精致的桌子旁边，牧师坐到他们中间空出的椅子上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。