从旁边

This is for you,' Bill Morrow heard on many occasions he would never forget—such as when he was taken in a boat down the Grand Canal and every boat that passed sounded its siren in salutation.

"这是为您准备的。"这句话，比尔·莫罗在许多难忘的场合听到过——比如在他乘般沿大运河南下的时候，从旁边驶过的每一条般都拉响汽笛，表示敬意。

This is for you,' Bill Morrow heard on many occasions he would never forget—such as when he was taken in a boat down the Grand Canal and every boat that passed sounded in siren in salutation.

"这是为您准备的。"这句话，比尔·莫罗在许多难忘的场合听到过——比如在他乘般沿大运河南下的时候，从旁边驶过的每一条般都拉响汽笛，表示敬意。

Her cardiologist walked by and asked what I was doing.

她的心脏科医生从旁边走过，问我在那里做什么。

Did I turn the coffeemaker off? I walked over, but did I turn it off?

我把咖啡机关了吗我从旁边走过，有没有关掉呢？

Twyfelfontein If you're as lucky as we were, a desert-adapted elephant will saunter by before you check in at a luxurious lodge

在Twyfelfontein，如果你也和我们一样幸运的话，在你入住豪华宾馆前，你可以看到能在沙漠里行走的大象从旁边经过。

He sawed the board edgeways; held it edgewise.

他从旁边踞了个板子；刃口朝前拿着它。

Now, I agree that you have to — yeah, there are certain concessions and, you know, if you use a slide projector, you're not able to have the bad type swing in from the back or the side, or up or down, but maybe that's an OK trade-off, to trade that off for a focus.

我现在同意你需要有某种程度的让步，你亦知道如果你使用投映机你将会不能使用那些不好的模式从后边，或从旁边，或从上或下转出来。这或许是一个不错的交换。

Constant rain outside the glass down stream from the side looked like from your eyes out as true.

雨水在玻璃外边不断的往下流，从旁边看着就像从你的眼中流出的那样真切。

The moons of Planet X move in long tubelike swirls, which when seen from the side can appear to bea string of pearls just a line, and when seen from the endfunnel light down the tunnel so it appears like a light orb, quitebright.

行星X的卫星就像漩涡在长长的"管子"里运行，从旁边看来就像个直线似的"珍珠窜"；从"漏斗"的一端来看，光线沿着漏斗通过，看起来就像一个光球。

Pick up the silver from the altar. Again wait for the patrolling guard to turn his back, then walk forward (on the carpet, since this deadens the noise) as far as the centre of the nave, hide between the pews, let the guard pass by and pick up the key without waking the second sleeping guard. Same manoeuvre in reverse, and use the door which is on the left as you look at the altar.

从祭坛上边把税金拿走然后等那个巡逻兵背对你的时候，沿着地毯走，走到中间的时候，藏到旁边长凳之间，让巡逻兵从旁边过去，然后直径早走到房间的后部，在左墙角有一个水池，从水池中拿到钥匙，同时注意不要把旁边睡觉的士兵弄醒，然后用同样的办法向祭坛走，在祭坛的左边有一扇门，走到门前按ctrl键进入下一个房间。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。