从文化角度

From a cross-cultural perspective, Chinese authors'high commitment to propositions can be attributed to their solidarity with their readers and a collectivist cultural orientation. The narrower scope of evaluation in Chinese authors'RPs, which suggests their reluctance to express their evaluations, may be ascribable to an implicit style of writing which is typical of verbal communication Chinese.

从文化差异的角度来解释，中国作者表达出的高确定语气与中国文化的集体取向和读者作者间的较高一致性有着一定关联；而中国作者论文评价对象相对集中的特点则体现出这些作者在表达评价时的含蓄倾向，符合汉语中言语交际的含蓄性特点。

Golden age/show one's cards/to turn over a new leaf/he laughs best who laughs last/necessity is the mother of invention/we never know the worth of water till the well is dry/sing different songs on different mountains/so long as i remain a bonze,i go on tolling the bell/all crows are equally black,and all wolves eat meat/without stepping outside his gate,the scholar know all the wide world's affairs/a long road tests a horse's strength and a long task proves a man's heart/burn one's boats/walls have ears/go through fire and water/man proposes,and god disposes/plain sailing/fish in troubled waters

语言既是人类交流思想的工具，也是人类主观世界反客观世界的媒体。翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达。这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以，译作中出现与原语表达的不同是在所难免的。源，译语中的词语不同，其文化内涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式，角度，习惯的差异。

This book was discussed from the angle of culture linguistics in of the historical setting that phraseology of the communication that jumps over culture, Han Yue produces and its meaning a variety of evolving, Vietnam person uses a Chinese character - Nan word - the development course that Latin changes alphabetic writing, and Han Yue language and Chinese character are mixed in the position in Vietnamese action, it is the admirable chrestomathy that learns Vietnamese.

该书从文化语言学的角度论述了中越文化的交流、汉越语词产生的历史背景及其含义的多种演变、越南人使用汉字-喃字-拉丁化拼音文字的发展过程，以及汉越语和汉字在越南语中的地位和功能，是学习越南语的极佳读本。

From the angle of philosophy and culture,this paper discusses the early Confucianist view of inheritance and change of culture,and reveals the significa

本文从文化哲学的角度阐述了早期儒家文化因革损益的观点，并且结合现代社会的实际，揭示了此一观点的现代意义。

As the longest social ideology until now, primary Goddess worship has deeply rooted in human species memory-----the collective unconsiciousness,flashing original human nature brilliance. Procreative worship is a kind of culture phenomenon in early human society, which formed to Goddess culture is a important content of ancient culture. Associated with the historical evolvement, NǚWa and Goddess absorpt Chinese nation specific culture factors, developt in the inheritance and became the important part of Chinese culture during the fomation of Chinese cultural Pluralistic Integration.

本文在前人文献资料和田野调查的基础之上，以汉族女娲神话和南方少数民族女神神话为比较研究的对象，将两者放在中华民族文化多元一体格局的大系统中进行考察，主要从文化互动的角度，对二者相同、相异以及相互影响的关系进行全面合理的探讨，在此基础上进一步揭示各民族女神神话&互补互渗，相互交融，你影响我，我影响你，你中有我，我中有你&的关系，更加深刻理解中华文化多元一体的格局。

Looked from the cultural history\'s macroscopic angle, regardless of when and where, one new cultural model or the cultural spirit\'s production (including evolution, reforming, change and vicissitude), nothing else but comes from two big factor -- endocardial factor and the exogenetic factor, and between two big factors wrestles.

从文化发展史的宏观角度看，无论何时何地，一种新的文化范式或文化精神的生成(包括演进、转型、更替与变迁)，无外乎源自两大因素——内源性因素与外源性因素，及其两大因素之间的搏弈。

This dissertation analyzes Mongolian folk ballad from cultural aspects and shapes in to its Mongolian ecological consciousness, the study of the following viewpoints.

文章从文化生态学的角度来研究蒙古族民间歌谣，可以看出歌谣中所体现的蒙古民族文化内涵，进一步理解蒙古族生态意识的表现形式及其文化根源。

Xi'an Forest of Steles and its environment are selected as the objects of the study.

本文以碑林及其环境为研究对象，在当代国际文化遗产保护的理论基础上，从文化遗产价值分析的角度入手，通过追溯碑林的历史演进过程、回顾它的保护历程、调查其保护现状，对碑林文化遗产的价值进行了重新判定与分析，并就当前西安碑林保护的内容、方法、工作要点及其关键性问题提出了观点和建议。

In recent years ,as the development of archaeology and the popularity of national and non-national culture , Sa Man Religion , being forgotten for many years , is being paid attention to by savants , who do research on and analyse it and produce many good work about Sa Man Religion .

近年来，在我国考古事业的发展和民族文化与非主流文化日益受到关注的趋势下，&萨满教&这个被人们误解、遗忘了多年的文化现象，重新又引起了人们热切的关注，很多学者纷纷从不同角度对其进行研究、分析，并出现了一批有关萨满教的优秀论著。

Therefore, the restriction and the guard yellow journalism not only needs hard restriction of politics and laws, but also needs to display strength of cultural soft restriction from the cultural angle, moreover along with societys development, the cultural soft restriction will play the more and more vital role .

因此，制约和防范黄色新闻就不仅需要政治、法规的硬制约，还需要从文化的角度入手，发挥文化的软制约力量，而且随着社会的日益发展，文化的软制约将起到越来越重要的作用。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。