从文化角度

The mould theory philosophy takes"harmony"as its soul, and parsing and answering why harmony can be possible as its important mission, selects the harmonious substance of man and nature as its study object, tries to utilize the philosophical method of metaphysics to analyze harmony between"existence"and"substance", mental existence and physical existence, deeply argues why harmony between the subjective and the objective can become possible, discloses that civilized human being and human being's culture are contradictory and unified, explains why unification and harmony between intelligential human being and spiritualism in the nature can become possible from the perspective of science and humanism, and points out that people's pursue of value should be harmonious unification of"essence, goodness, benefit, and beauty".

塑造论哲学以&和谐&为思想精髓，以解析回答&和谐何以可能&为重要使命，选取人与自然的和谐体&塑造之物&作为研究的&上手之物&，尝试运用区分&两阶形而下&和&两阶形而上&的哲学方法，剖析了&形而上&与&形而下&即&存在&与&物在&、&心在&与&身在&的和谐，深刻论证了主客体关系和谐何以成为可能，揭示了文化人类和人类文化是对立统一的，并从科学和人文的角度阐释了有灵性的人与自然界灵性的统一和谐何以可能，指明了人存在的价值追求应是&真、善、益、美&的和谐统一。

The originality of the present research is its inquiry into brand name translation in the light of the Theory of Adaptation (Jef Verschueren, 2000:13) and its exploration of the dynamic functioning of cultural adaptation in brand name translation from a pragmatic perspective.

本研究的创新之处在于运用顺应论(Jef Verschueren，2000：13)指导品牌名称翻译，从语用学角度探讨了品牌名称翻译中文化的作用，指出动态的文化顺应在品牌名称翻译中的重要性。

The goal of 《Xu Shu 》is to overture the traditional thought pattern and lead people to screw Chinese history、institution and culture from new view. But the goal of 《Jian Lun 》is to create a construction and supply a criterion for knowledging Chinese culture wholly.

訄书》的目的在颠覆传统的思想模式，引导人们从一个新的角度重新审视中国的历史、制度、文化，而《检论》则意在为全面了解中国文化创建一种结构，提供一个标准。

Viewed from the point of historical materialism, their explorations, to a certain degree, promoted the development of Chinese academic study, promoted the cultural communication between China and the West, and facilitated the outcoming of the international study on the orient-the study on the Dunhuang.

从唯物史观的角度看，他们的行为在一定程度上促进了中国文化的发展，推动了中西文化的交流，促成了国际性东方学——敦煌学的产生。

Bacing on the historical and philosophic viewpoint,this paper discussed the relation both culture of the physical education and physical educatln in schools,and the necessity,possibility,complicated ways of the physical education in schools to sublate culture of the physical education.

本文从历史的角度、运用哲学的观点，就学校体育与体育文化的关系，学校体育扬弃体育文化的必然性、可能性、复杂性以及方式进行了较为全面的分析和探索，旨在为当前学校体育的改革提供思路，并发挥一定的启发、导向作用。

The Taoistic culture is the most important traditional idealistic resource of Lu Xun's consciousness of life.

从现代生命哲学角度看来，道家文化追求个体生命的自由，道家文化是中国传统的生命哲学。

Appropriate domesticating can make the translation fluent and easy to understand.

从语用角度探讨翻译实践中归化和异化的关系，适度归化可以使译文流畅易懂，更贴近读者；适度异化可以消除2种语言文化之间的某些差异，使读者增加对源语国文化的了解，两者的关系是辩证统一的。

Choosing this specific kind of flowers with deep cultural connotations and rich symbolic meanings, as the subject, this paper is going to make an analysis and comparison of the meanings of the louts flowers as a literary image in the literature before the Song Dynasty, and tries to find out the source, the emergence, the development and the evolvement of the lotus as a literary image, as well as its relationship with the contemporary politics, history, culture and philosophy from different perspectives and different levels.

本文选择这一具有深刻文化内涵和丰富象征意义的花卉作为主题，对莲花意象在宋前文学中的意义进行分析和比较，从多个角度和层面来解读莲花文学意象的起源、发生、发展、演变及其与当时的政治、历史、宗教、文化、哲学的关系。

Meanwhile, in the space-dimension, in the light of social life, physical form, culture and psychology, this part gives a brief view of the historical, aesthetic, psychological, philosophical, cultural, economic and social milieus of public open space.

从共时维度，本篇主要从城市公共空间作为场所、作为审美的客体以及作为心理感知的对象三个方面，从历史、审美、心理、社会、文化、经济、哲学等多个角度对城市公共空间进行深层结构的剖析。

Beginning with two perspectives on regionalism-now and here, the author analyses two kind of phenomenon in the practice of critical regionalism theory in China: contemporary local culture neglected and local culture outmatched by architects' personal style. In addition to this, the author attempts to find a solution from outstanding works of local architects, and to deepen understanding of critical regionalism.

本文从&此时&的地域主义和&此地&的地域主义两个角度出发，分析了批判的地域主义理论在中国的实践过程中出现的&忽视当代地方文化&和&建筑师个人风格凌驾于地方文化之上&两种现象和问题，并试图通过对本土建筑师优秀作品的分析寻求解决方法，同时加深对批判的地域主义理论的认识。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。