从底部往上发展的

And a Bottle of Rum tells the raucously entertaining story of America as seen through the bottom of a drinking glass.

就象是从一瓶装满水的瓶子底部往上看一样，《一瓶朗姆酒的故事》从一个独特的视角告诉了我们美国历史上所发生的一些有趣故事，这本书对每一种鸡尾酒都用了专门的一章来叙述-从公海上酗酒的船员到酒吧里跳舞的现代青年，威尼克提斯向我们揭示了本土文化，这种文化是从曾迅速发展的糖类贸易而产生的工业废弃物中分离出来的，已经成功渗透到新世界的每一个角落。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。