从属于

This test will re-explain the Diary of Miss Shafei, the Story of Gold Lock and Ark form the perspective of Feminist Narrative, to focus on what the narrative skills the female writers use to sound difficult voices, as to establish their own authority.

从女性主义叙事学的角度来重新解读《莎菲女士的日记》《金锁记》和《方舟》，着重探讨中国现当代女作家是如何运用叙事技巧来发出自己不同的声音，从而建立属于自己的权威和话语系统。

Second, according to the results of the static tests, the wrecking mode of new type of light gauge steel system studs is bend-buckling.

二、从静力试验的结果看，轻钢龙骨体系柱的破坏形式属于弯曲屈曲。

This finds all the edges satisfying the condition that the first vertex index is less than the second vertex index when the direction from the first vertex to the second vertex represents a counterclockwise winding around the triangle to which the edge belongs.

这一发现的边缘满足所有的条件下，第一顶点指数低于第二顶点指数的方向时，从第一点第二点是一个逆时针缠绕在该三角形属于边缘。

This finds all the edges satisfying the condition that the first vertex index is greater than the second vertex index when the direction from the first vertex to the second vertex represents a counterclockwise winding around the triangle to which the edge belongs.

这一发现的边缘满足所有的条件下，第一顶点指数大于第二个顶点指数的方向时，从第一点第二点是一个逆时针缠绕在该三角形属于边缘。

On the current market, replacing tools of money mainly include token money instrument, stored value card and virtual net money, which all belong to advance payment tools. The transition from the ordinary advance payment tool to replacing tool of money is a consecutive interval with increasing monetary characters.

当前市场上的代币工具主要包括代币票券、不记名储值卡、网络虚拟货币，它们都属于预付式工具，从一般预付式工具到代币工具是一个货币性渐增的连续区间。

First, they collected chilies from seven populations of the same pepper species over a thousand-mile area.

首先，科学家从分布在上千英里区域内的七株辣椒上收集到了属于同一个种的红辣椒。

Belong to the thirty-second article of this set of regulations to monitor labor and social security matters, legal and other administrative laws and regulations on the punishment otherwise stipulated.

W'nYp1第三十二条属于本条例规定的劳动保障监察事项，法律、其他行政法规对处罚另有规定的，从其规定。

As a colony, the China family businesses are subjected to the wide-ranging concern of fellow countrymen and mass media in the past few years, there're at least two immediate reasons: one is that numerous family businesses have created great wealth; the other is the issue of the going on the Chinese stock market of family businesses.

美国的《财富》杂志评选的世界500强企业中，超过40%的企业为家族所有，在美国，从企业数量来看，98%的公司是家庭所有，包括一些赫赫有名的大型跨国公司，如亨氏食品等。即使是在美国最大型的公司中，也有大约42%的企业是由个人或家庭所控制。《福布斯》杂志评选出的中国大陆50位富翁中大部分属于家族企业。

She tells him about smooth-skinned Jacob and his hairy twin Esau—and of the cunning ruse by which Jacob tricked their blind father Isaac into mistaking one son for another, and so secured a paternal blessing.

雅各皮肤光滑，而以扫满身长毛，雅各用精明的诡计让眼瞎的父亲以撒把兄弟俩的身份搞混，并得到了父亲的祝福。（译注：这是圣经里雅各争夺以扫继承权的故事，原本父亲以撒准备为以扫祝福，依法律把财产赐给他，可是雅各从利百加那儿听说了这事，于是把自己扮成以扫，骗取了父亲的祝福，得到了原本属于以扫的财产。

The utility model relates to a double-purpose driving apparatus of medical X-ray machine with remote-control and direct-control, which belongs to medical equipment.The driving apparatus comprises a direct-current speed reducing motor whose output terminal is fixed with a ring electromagnet; an armature iron is arranged on the motor output shaft whose end is provided with a driven wheel meshes with the armature iron and rotates around the motor shaft.As the electromagnet is electrified, the armature iron is attracted and disengages from the driven wheel.With the driving apparatus, the remote control and the direct control of a non-remote controlled X-ray machine can achieve, increasing the working efficiency by 3 to 4 times and the economical benefits.

该实用新型涉及双重用途的驾驶仪器的医用X光机的远程控制程序，并进行直接控制，属于医疗equipment.the驾驶仪组成，直接电流减速电机，其输出端是固定的一个环电磁铁；电枢铁是安排在电动机输出轴，其终点就是提供一台四轮驱动的网格与电枢铁和周围旋转电机shaft.as电磁铁通电，电枢铁是吸引和脱离接触，从驱动轮随着驾驶仪器，远程控制，并直接控制的一个非遥控X光机，能做到的事，提高工作效率3至4倍和经济效益。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。