从属于

In either case, there was very much the same solemnity of demeanour on the part of the spectators; as befitted a people amongst whom religion and law were almost identical, and in whose character both were so thoroughly interfused, that the mildest and the severest acts of public discipline were alike made venerable and awful. Meagre, indeed, and cold, was the sympathy that a transgressor might look for, from such bystanders, at the scaffold.

无论属于哪种情况，围观者总是摆出分毫不爽的庄严姿态；这倒十分符合早期移民的身分，因为他们将宗教和法律视同一体，二者在他们的品性中融溶为一，凡涉及公共纪律的条款，不管是最轻微的还是最严重的都同样今他们肃然起敬和望而生畏，确实，一个站在刑台上的罪人能够从这样一些旁观看身上谋得的同情是少而又少、冷而又冷的。

This belongs to Shanghai always of the company " An Jin " date steamer, it is from Shanghai harbor lades carry of 5000 tons of rolled steel is gone to of Singapore.

这艘属于上海永正公司的&安津&号货轮，是从上海港装载5000吨钢材运往新加坡的。

According to the modern nutriology, both Lotus Root and Louts Seed are the food with rich nourishment component.

从现代营养学看，莲藕、莲子都是属于营养丰富的食物。

But with Bryant making his first two attempts from behind the 3-point arc and continually hitting from all angles, then repeatedly driving and drawing fouls in the fourth (when Gasol wasn't manhandling the Knicks' undersized front line), the night was his, the electricity in the building was palpable, and the standing ovation when he exited was of the likes not seen in this building since Patrick Ewing returned in a Seattle uniform back in the 2000-01 season.

但是当科比的前2个三分试投都命中而又频频从不同角度投篮得分，并在第四节不断地突破上篮并获得罚球（当加索尔没有在尼克斯弱小的内线施虐的时候），这个晚上注定属于他，球场内的气氛是如此的活跃，他下场时那响彻的欢呼声是自00-01赛季帕特里克。尤因穿着超音速的制服重新回到这座球馆那刻以来所没有过的。

The fact that neither the Assyrians nor the Babylonians are alluded to militates against Knig's dating, since all the other pre-exilic prophets, from Amos to Jeremiah, recognize God's judgment, which is to fall on His people precisely in the extension of the Assyrian and, later, of the Babylonian empire.

事实上，无论是亚述人，也不是巴比伦人是提到militates对柯尼希的约会，因为所有其他前exilic先知，从阿莫斯以耶利米，承认上帝的判断，这是属于他的人正是在延长亚述和后来，巴比伦帝国。

The most thoughtless person is easily made aware that in the idea of literature one essential element is some relation to a general and common interest of man—so that what applies only to a local, or professional, or merely personal interest, even though presenting itself in the shape of a book, will not belong to Literature.

所以适用于地方性的，专业性的或者仅是个人兴趣的，尽管以书的形式呈现出来，也不属于文学范畴。从范围来讲，文学定义容易被局限，同样也容易被延伸。

Initiated with a Introduction titled"the Public and Public Opinion", This dissertation comprises three parts: Part One illuminates the cultural and journalistic background of the Muckraking Movement; Part Two (Chapter Three-Five) expounds the rise and decline of the movement proper; Part Three is the final evaluation of the movement.

除导论&公众与公众舆论&外，本论文由三部分组成：第一部分从文化批判和新闻监督角度阐述黑幕揭发运动发生的背景历史；第二部分论述黑幕揭发运动本身的兴衰；第三部分属于论文的结语，对黑幕揭发运动进行总的评价。

This, be it said, is of course from the restricted point of view of the terrestrial life which is apparent, and without prejudging the profound question of the anterior or ulterior personality of the beings which are not man

这当然只是从狭义的角度、只是就我们这尘世间的现象来谈的，不应当牵涉到那些前生和来生的灵性问题，那些深奥问题不属于人的范畴。

The symmetry of the antiferroelectric phase of PbZrO3 was reinvestigated by the symmetry element analysis based on the projective figures given in the related literatures.

在参考文献给出的锆酸铅的反铁电相投影图的基础上，从生群元的角度重新研究了反铁电体锆酸铅的反铁电相的对称性，发现锆酸铅反铁电相的对称群应是P2/m，属于单斜晶系。

This part mainly discusses four aspects as the following: revelries on material desire and sexual desire, poetic narrative of common customs, aesthetic consideration on modern city life, dialectical interaction between elite thoughts and civilian ideas. The 1980s is a period of desire release and open economy. With the adjustment of city ideas, the original normal things has changed into abnormal ones while the original abnormal things has turned into normal ones now. The 1990s is the age when, under the market economic system, the desire began to expand and the morality began to decay.

这部分主要从物欲与情欲的狂欢、对于世俗的诗性叙事、城市现代生活的审美关怀、精英思想与平民意识的辩证互动四方面来进行论述。80年代是一个欲望释放与经济开放的年代，城市观念的调整，使得本来属于正常的变得不正常了，本来不正常的现在正常了。90年代是市场经济体制下欲望膨胀的年代，多有失范的年代。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。