从属于

Of or relating to the biogeographic region that includes Europe, the northwest coast of Africa, and Asia north of the Himalaya Mountains, especially with respect to distribution of animals.

古北区的属于或关于包括欧洲，非洲西北岸以及喜马拉雅山北的亚洲的生物地理区，尤其从动物的地理分布来说

From the very moment that I met you, I had mine on you.

从第一次遇到你，我的心就已经属于了你。

With a timorous heart she tried to steal these trifles from time's turbulent stream, and said,"These are mine only!"

她怀着胆怯的心试图把这些小东西从时光的激流中偷走，她说："它们只属于我！"

This route also is owned by BNSF/ Santa Fe and Union Pacific/ Southern Pacific have trackage rights on this line from Commerce to Fullerton .

这条路线也属于BNSF /圣菲和Union Pacific /南方太平洋铁道使用权的这条线从商业到富勒顿。

In contrast to the situation for a homogeneous isotropic neo-Hookean sphere, it is shown that not only there exists a secondary turning bifurcation point on the cavitated bifurcation solution which bifurcates locally to the left from trivial solution, and also the critical load is smaller than that for the material with no perturbations, as the parameters belong to some regions.

与均匀各向同性的neo-Hookean球体的情况相比，证明了当摄动参数属于某些区域时，从平凡解局部向左分岔的空穴分岔解上存在一个二次转向分岔点，空穴生成时的临界载荷会比无摄动的材料的临界载荷小。

Which belonged to Mary Tudor but which dates from the beginning of the fourteenth century.

，其中属于玛丽都铎式，但日期从一开始的14世纪。

According to aviation experts said the aircraft purchased from Zhao Benshan models analysis, is likely to be produced in Canada's Bombardier Challenger series, this twin-engined jet at high speed, ride comfort, belonging to the executive-level business jet, expensive.

据航空专家称，从赵本山购买的飞机机型上分析，很可能是加拿大产的庞巴迪挑战者系列，这种双发动机喷气式客机速度极快，乘坐舒服，属于行政级别的公务机，造价昂贵。

From the view of conservation of cultural relic,using 502 glue is unadvisable,which is only for a short term.

从文物保护角度讲，502封是不妥当的，属于短期行为

Acquisitions of 2001 2001 年的购并案 A few days before last year's annual meeting, I received a heavy package from St. Louis, containing an unprepossessing chunk of metal whose function I couldn't imagine. There was a letter in the package, though, from Gene Toombs, CEO of a company called MiTek. He explained that MiTek is the world's leading producer of this thing I'd received, a "connector plate," which is used in making roofing trusses. Gene also said that the U.K. parent of MiTek wished to sell the company and that Berkshire seemed to him the ideal buyer. Liking the sound of his letter, I gave Gene a call. It took me only a minute to realize that he was our kind of manager and MiTek our kind of business. We made a cash offer to the U.K. owner and before long had a deal.

就在去年股东会的前几天，我收到从圣路易寄来的一个大包裹，里面装了一块看不出做何用途的金属，包裹里还有一封信，署名 Gene Toombs-他是一家叫做 MiTek 公司的总裁，他解释说 MiTek 是专门制造这玩意儿的世界级领导厂商，也就是用来做屋梁的连接板，他进一步表示 MiTek 的英国母公司有意出售这家公司，他认为 Berkshire 应该是最合适的买家，我相当欣赏他写这封信的语气，所以当下打电话给他，几分钟的谈话，我就发觉他是属于我们类型的经理人，而 MiTek 也是我们想要的公司类型，于是我们报了一个价给其英国母公司，没多久后就正式成交。

Should either of the parties of the contract be prevented from executing the contract by force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire and war and other unforeseen events, and their happenings and consequences are unpreventable and unavoidable, the presented party shall notify the other party by a written notice without any delay, and within 15 days thereafter provide the detailed information of the events and a valid document for evidence issued by the relevant public notary organization for explaining the reason of its inability to execute or delay the execution of all or part of the contract.

该句子的英译文在表达原文内容上是没什么问题的，但是将句中的"解除合同"译成to terminate the contract有些不妥。因为，从法律意义上讲，to terminate the contract是指"终止合同"，而"终止合同"的法律行为，必须在出现了终止合同的法律事件后才能实行。按照《中华人民共和国合同法》的规定，"终止合同"的法定情形有七种（见《中华人民共和国合同法》第91条）。该条款主要说明的是，由于不可抗力事件'致使合同无法履行，这种事由不属于终止合同的条件，而属解除合同的条件。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。