从属于

Although his acquaintanceship with Helen was outwardly But casual, she was often the suBject of his thoughts and he felt that she was something private and personal to himself.

尽管从外表上看他和海伦只不过是泛泛之交，但却时常思念她，感到她是属于他自己私下里的和个人的某种事物。

From the geometric point of view, the induction motors belong to a kind of affine nonlinear systems.

从非线性系统几何理论的观点上看，异步电动机系统属于一类仿射非线性系统。

In the ordinary meaning of the words .she did not act "maliciously", but in the legal sense she exhibited "malice aforethought ." Second –degree murder is any homicide with "malice aforethought " that is not specifically first –degree murder.

以一般人的观念看，妻子的确不是"心怀恶意的"，但从法律上评价，她显示出'"恶意的事前预谋"二级谋杀罪是指凡具有恶意的事前预谋'而不明确属于一级谋杀罪的任一杀人罪行。

From the first ray of dawn to dusk for the last hint of Xiaguang afterglow belong to you, my village teacher.

从清晨的第一缕霞光到黄昏的最后一抹余辉都是属于你的，我乡村的老师。

Those who joined the agency in the shop a friend, hands-shop will take you from "zero," to open your own shop!

凡是在本店加盟代理的朋友，本店将手把手的带你从"零"开始，开启属于你自己的小店！

This paper is expanded into three main parts to study and analyze the stock time series.1 Through the normality tests, All the sample stock-data curves show different phenomenon of Aiguille and Fat-tail, as well as Left-Deviation, which proves that none of the sample series belong to normal distribution, in other words, the linear method can't be applied into the analysis process, so we adopted the R/S method instead.2 The application of R/S method has verified the long-term memory characteristics of the sample series, and Support Vector Regression is combined to enhance the precision of Average circle period.

文中对股票时间序列从以下三个方面进行了研究和分析：1通过正态性检验，发现各样本股票数据均表现出不同程度的尖峰和胖尾以及左偏现象，证明了所有的样本序列全都不属于正态分布，也就是说明它们不能够适用线性方法进行分析，必须采用重标极差分析方法的非线性方法。2应用R/S分析方法验证他们具有长期记忆的特性，并且结合支持向量回归机提高了测定平均循环周期时的精确性。

This paper, starting from the role of the rewriter as a participant in the discursive process, makes a functional stylistic analysis between the two versions of allen poe's the cask of amontillado and concludes that the two versions are not simply different texts. although thematically similar, these texts are in fact two different discourses bearing different stylistic value and literary significance.

本文从"再作者"在语篇过程中的参与者角色出发，用系统功能语法理论分析和比较了爱伦·坡的《一桶白葡萄酒》之原著与简写本，发现两种文本虽然在命题意义上基本相似，但在功能上有很大差别，属于具有不同文体学价值和文学意义的语篇。

Adopting the methods and methodologies of Structured Observation,Cognitive Poetics and Analytical Psychology, this study aims at asystematic and deep investigation and exploration on The Book of Songs from the perspective of psychology.

本研究采用结构性观察法、认知诗学阐释和分析心理学理论等研究方法和方法论，对《诗经》进行了系统而深入的心理学研究和探索，发现了《诗经》中的口语传统从简单到复杂的变迁模式，提出了中国诗歌形式的发生与记忆有关、《诗经》的主题属于真实生活记忆内容、《诗经》的保存与文化无意识的运作有关等观点，获得了《诗经》是中国人的文化自传体记忆的研究结论。

The ship is mine on paper. But in the eyes of god, she belongs to Thomas Andrews.

从图纸上讲她是我的，但是实际上，他应该属于托马斯。

From the angle of institution, the function of economic law is mainly the one of the formal reason; that is to say, it is to provide a set of rules and procedure for state intervention.

从制度的视角讲，经济法的作用主要属于形式理性的作用，即为对国家干预提供可遵守的规则与程序。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。