从头至尾的

It is really pointless to sit through a tedious lecture if you do not take any interest in it.

如果你对冗长的讲座不感兴趣，那从头至尾把它听完实在是毫无意义的。

And when she got through they all jest laid theirselves out to make me feel at home and know I was amongst friends.

我一个 人在的时候，独自把当前的事从头至尾在心里过了一遍。

F you are stayng n an Amercan -plan hotel here your meals are ncluded n your total bll, tps are as usual, and an addtonal tp should be gven to the wmatre d' ho has taen care of you durng your stay.

如果你入住的饭店是餐费已包含于总帐单的美式饭店，小费还是15-18%，且要直接付给那位从头至尾一直服侍你的服务员。

From stem to stern silence possessed the vessel--as silence possessed the sea.

从头至尾保持沉默所拥有的船只-拥有作为沉默的大海。

The story of Yuan Yang Bei is merely the marital entanglement such as civil dispute, but this dispute from the beginning to end is paralleled with the criminal case pesters actually together.

《鸳鸯被》的故事从表面看只是婚姻纠葛这样的民事到纠纷，但该纠纷却从头至尾都与刑事案件纠缠在一起。

The story of Yuan Yang Bei is merely the marital entanglement such as civil dispute,but this dis-pute from the beginning to end is paralleled with the criminal case pesters actually together.

《鸳鸯被》的故事从表面看只是婚姻纠葛这样的民事纠纷，但该纠纷却从头至尾都与刑事案件纠缠在一起。

If you are staying in an American -plan hotel where your meals are included in your total bill, tips are as usual, and an additional tip should be given to the maitre d' who has taken care of you during your stay.

如果你入住的饭店是餐费已包含于总帐单的美式饭店，小费还是15-18%，且要直接付给那位从头至尾一直服侍你的服务

If you are staying in an American -plan hotel where your meals are included in your total bill, tips are as usual, and an additional tip should be given to the maitre d' who has taken care of you during your stay.

如果你入住的饭店是餐费已包含于总帐单的美式饭店，小费还是15-18%，且要直接付给那位从头至尾一直服侍你的服务员。

If you are staying in an American -plan hotel where your meals are included in your total bill, tips are as usual, and an additional tip should be given to the maitre d' who has taken care of you during your stay.

假如你入住的饭店是餐费已包含于总帐单的美式饭店，小费还是15-18%，且要直接付给那位从头至尾一直服侍你的服务员。

If you are staying in an American -plan hotel where your meals are included in your total bill, ti are as usual, and an additional tip should be given to the maitre d' who has taken care of you during your stay.

如果你入住的饭店是餐费已包含于总帐单的美式饭店，小费还是15-18%，且要直接付给那位从头至尾一直服侍你的服务员。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。