从头

For the rest of Thomas' sneak peek after the jump!Bedroom dresser: I found this old dresser and completely refinished it to give it a moss-covered look.

卧室里的梳妆台：我在得到这张老旧的梳妆台时，就将它从头到脚修整了一番，而且我还使它看上去有青苔的痕迹。

This tragic loss has prompted me to start all over and create a new renaming tool.

这一悲剧的发生，促使我要从头开始创建一个新的重命名工具。

After making a rough mix, Bono listens to and studies this comp over the next few days, changes a word or a line or a verse, rephrases and re-sings, and the process takes place again.

在做出一个月取的初次混合之后，波诺Bono，原名保罗大卫休森Paul David Hewson，U2主唱）会在接下来的几天间聆听，研究这部作曲，修改一个字，一句话，或者一个诗节，重新更换一些词，重唱，然后整个过程就会从头再来过。

But I'm too old to believe in such sentimentalities as clean slates and starting all over.

可是我已经这么大年纪了，不能相信那种纯属感情的说法，说是一切可以从头开始。

But I'm too old to believe in such sentimentalities as clean slates and starting all over.

可是我年纪太大了，不再相信什么消除前隙那一套多愁善感的东西，不再相信从头开始那一套了。

To believe in such sentimentalities as clean slates and starting all over.

不能相信那种纯属感情的说法，说是一切可以从头开始。

The shrewder of the two birds watching the concorde fly by likens it to a Tyrannosaurusrex, the favorite di-nosaur of countless little boys around the world

画中两只鸟正看着一架协和飞机从头顶上飞过，其中一只精明的鸟将它比作霸王龙--世界各地无数小男孩喜欢的一种恐龙

The shrewder of the two birds watching the Concorde fly by likens it to a Tyrannosaurusrex, the favorite di-nosaur of countless little boys around the world. In reality, by the way, few birds would sit gazing at the Concorde thundering past; the roar it makes at low altitudes would have them fleeing for their lives.

画中两只鸟正看着一架协和飞机从头顶上飞过，其中一只精明的鸟将它比作霸王龙———世界各地无数小男孩喜欢的一种恐龙（顺便说一句，实际上没有哪只鸟会落在树上凝视协和飞机发出雷鸣般的轰鸣飞过，这种在低空的轰鸣早就把它们吓跑了）。

In terms of armament, the Nemesis far outshines the stockier Ark; the Decepticon craft has a full array of laser cannons, heat beams, missile launcher, and anti-personnel weapons, among others.

至于武器装备方面，Nemesis则远远优于Ark；和其他战舰不同，这艘Decepticon的战舰从头到脚装备着激光炮，能量射线，导弹发射器和其它杀伤性武器。

If Mr Obama now has to go back for either a second stimulus package or a new round of funding to buy toxic assets from the banks , he could face stouter opposition .

如果奥巴马总统从头再来发起第二轮的经济刺激计划或者开始新一轮的注资买入银行的有害资产，他将会面临更多的反对声。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。