从天而降

Hear the raindrops,raindrops from the sky,Pitter,patter,Hear their lullaby.Hear their lullaby.

听着那从天而降的小雨点噼噼啪啪，听那催眠曲，听那催眠曲。

Raising her head, she looked up at the dense raindrops from sky, whirlingly and flurry, falling down to her eyes by gravity.

她抬头看着从天而降的密集的雨，它们纷纷扬扬，被地心吸引着落在她的眼里。

The title Falling from the Sky not only refers to the debris; it is an allusion to fate, something befalling of these people.

片名的&天降&一词在这里不单指那些从天而降的残骸，也指命运，一种不仅囿于此处斯民、而很有可能延伸至其他人头上的普遍性的&天命&。

He condescends to act as a guide to us, and we gladly accept His leadership."All truth" we wish to learn, that we may not be one-sided and out of balance.

我们庆幸圣灵从天而降，住在我心内，为要带领我们，我们也乐意受教於祂，免得我们偏颇，轻重不分。

Money was showered upon him; he was feted in Washington, DC, and London.

钱雨从天而降，Musharraf同时受到了华盛顿和伦敦的盛情款待。

From an analysis of the influence of Buddhist Scripture Translation of Han-Tang Dynasties upon the social environments, we come to know that there is by no means any predated ideology.

从分析我国翻译史上汉唐佛经翻译对社会环境的影响，我们可以得知世上从来没有从天而降的意识形态，恰恰是诸如佛经翻译的社会活动所形成的语言塑造力构建我们当下各种各样的意识形态。

And it was just in time too! Suddenly the quail hunter threw his net over the remaining quails.

就在此时，猎人的网突然从天而降网住了所有仍在原地的鹌鹑。

In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given.

在肯定我们国家伟大的同时，我们知道这伟大永远不会从天而降。

Director Matt Reaves has also mentioned that there is an object that can be seen splashing down in the final scene.

导演马特·里维斯也曾提到在最后一场戏里可以看到一个物体从天而降。

For instance, the Chinese have no tradition of rowing teams, but at these Games, out of nowhere, Beijing fielded a women's quadruple sculls crew that won China's first Olympic gold medal in rowing.

例如，中国向来没有划船队伍的传统，但是在这界奥运会上，似乎从天而降，中国出现了一只女子四人双桨赛艇队，他们为中国在划船这个项目上夺得首枚奥运金牌。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。