从天而降

And once when he was standing beneath the feet of St Francis, who was raised so high that he could not touch him, he saw a scroll descend from heaven and rest upon his head, whereon were these words, written in letters of gold: Here abideth the grace of God!

有一次，当方济各被提起时，他在圣方济各地脚前，他看见有书卷从天而降，上面有金色的字迹：耐心在这里等候上帝的恩典！

Baritone: Li,Xiao-hu Pipe Organ Solo:Thomas Fiches Conductor: Tak-ng Lai

第八乐章，"从天而降的圣城耶路撒冷"----男中音独唱

Go therefore, half this day as friend with friend Converse with Adam, in what Bowre or shade [ 230 ] Thou find'st him from the heat of Noon retir'd, To respit his day-labour with repast, Or with repose; and such discourse bring on, As may advise him of his happie state, Happiness in his power left free to will, [ 235 ] Left to his own free Will, his Will though free, Yet mutable; whence warne him to beware He swerve not too secure: tell him withall His danger, and from whom, what enemie Late falln himself from Heav'n, is plotting now [ 240 ] The fall of others from like state of bliss; By violence, no, for that shall be withstood, But by deceit and lies; this let him know, Lest wilfully transgressing he pretend Surprisal, unadmonisht, unforewarnd.

你们去，用半天工夫，像跟老朋友一样，和亚当交谈，在他的幽栖处，或在树荫下，在他午休的时候找他。在谈话中要启发他是正享受着幸福，他的幸福是享受意志的自由，他的意志虽然是自由的，但不够坚定；警戒他，不要太大意，陷入邪道；告诉他，他的危险因谁而来，现在有怎样的敌人从天而降，阴谋拉别人下水，和他一样从幸福的境地坠落下去。不，他用暴力，因为那是容易防范的；他用的是欺骗和谎言。这一点要说清楚，让他知道，免得他犯了天条而藉口没有预先警告，未加防范。

So this week we will be showing you how to swat those GDI air-devils from the sky.

所以这周我们将告诉你该如何打击这些GDI从天而降的魔鬼。

Player not only can swim like other net kind of PK, assault BOSS, much still a kind of brand-new battle experiences -- in abyss, two a group of things with common features war came demon that day place of to one's heart's content, the dragon with powerful actual strength a group of things with common features can fall from the day, launch the intense attack that cannot forecast.

玩家不但能如其他网游般PK、攻打BOSS，还多了一种全新的战斗体验——在深渊里，当天魔两族战至酣处，实力强大的龙族就会从天而降，并展开无法预测的激烈攻击。

According to Aboriginal belief, totemic spirit ancestors emerged from the earth and descended from the sky to awaken a dark and silent world.

根据原住民的信仰，具有图腾意义的神灵祖先有的从大地涌现，有的从天而降，前来唤醒黑暗宁静的世界。

A belle suddenly appeared and she transitorily sat in the two-sea pew that my husband was sitting in.

一位靓女好像从天而降，她转眼之间坐到了先生就坐的那个长椅上。

It's easy to think of God as a divine fly-swatter, just waiting for you to land so that—whap—He can nail you for your sins.

我们常会以为上帝就像从天而降的苍蝇拍，等着你一降落，就「啪」一声，因你所犯的罪将你逮个正着。

The huge curtain of falling water drops more than 100 meters into the mighty Zambezi River.

巨幅的瀑布在100米的高处从天而降，流入到强捍的赞比西河。

The diamond shaped site has along its waterfront a series of traditional shop houses with well proportioned colonnaded five foot ways behind.

水面升起的一个个形似&莲花座&的餐饮平台，其上薄膜材质的遮蔽如&风信子&般从天而降，这样的处理使得整个水岸区域重现勃勃生机。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。