从天而降

No one knows why there is aerolite from the sky.

没有人知道为什么会有陨石从天而降。

I trust that you are properly grateful for this very rare good fortune that has befallen you?

我相信你一定很珍惜这个从天而降的好运是吧？

Berthelot, the great French founder of modern synthetic chemistry, once stated in a letter to a close friend that the final experiments which led to his most wonderful discoveries had never been the result of carefully followed and reasoned trains of thought, but that, on the contrary,"they came of themselves, so to speak, from the clear sky."

法国现代合成化学研究的奠基人 Berthelot 曾在给密友的一封信中谈到，关于他的伟大发现的最终的验证试验其实并不是经过详细思考、仔细研究得来的结果，反而是这些试验自己来找他，就象从天而降一般。

And a great star, blazing like a torch, fell from the sky...

和一个伟大的明星，像燃烧的火炬，从天而降。。。

First is the revival of the riverfront with a series of raised "lilypad" eating platforms and "bluebell" membrane canopies to animate the water's edge.

首先是关于河岸边的再生改造。水面升起的一个个形似"莲花座"的餐饮平台，其上薄膜材质的遮蔽如"风信子"般从天而降，这样的处理使得整个水岸区域重现勃勃生机。

Eyewitness says, the plane after bumping and construction debris fall from the day, appeared " a tremendous bolide and detonation ".

目击者称，撞击后飞机与建筑物残骸从天而降，并出现了"一个巨大火球和爆炸声"。

The mayor prepares to capitalize on the falling food as a major tourist attraction, and Sam and Flint become friends as Sam finally gets her big chance to cover a major event and prove herself as a real weather girl.

镇长准备利用从天而降的食物作为小镇的主要旅游景观，而 Flint 和 Sam 也成为了朋友，后者终于得到机会报道重大事件，从而证明了自己是一个真正的气象预报员。

The unexpected discovery of an object of great monetary value precious stone, valuable adhesive or impressed postage stamps (7 schilling, mauve, imperforate, Hamburg, 1866: 4 pence, rose, blue paper, perforate, Great Britain, 1855: 1 franc, stone, official, rouletted, diagonal surcharge, Luxemburg, 1878, antique dynastical ring, unique relic in unusual repositories or by unusual means: from the air, by fire (amid the carbonised remains of an incendiated edifice), in the sea (amid flotsam, jetsam, lagan and derelict), on earth (in the gizzard of a comestible fowl).

古代王朝的戒指，稀世遗宝，在不同寻常的地方或以不同寻常的方式出现：从天而降，借着一场火（在焚毁成焦炭的大厦灰烬当中，大海里（在漂流物、失事船只的丢弃物、系上浮标投下水的货物以及无主物当中），在地面上。

Were we down-hearted? The lights went out and the bombs came down.

虽然炸弹从天而降，一片漆黑，但是这个国家的每一个男人、女人和孩子从没有想到过放弃斗争，伦敦能够承受这一切。

I don't want to get caught up in the unreal position that success can engender.

我也不想生活在虚幻之中，好像成功会从天而降。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。