从外面

We think this must surely be a smokescreen for preventing explicit political content, since sexual content is itself a form of control. There is no better way on earth to castrate collectivised protest than to have everyone sitting in their bedroom, atomised and alienated , doing things they want to do in private .

第三个原因是认知差距，这使我们很难只从表面去看绿坝软件：中国人认为他们能够通过控制色情来预防社会动乱，而我们认为这一定是罩在政治控制外面的烟幕，因为性的内容本身就是一种控制方式。

Ayres is one such, almost anything can be allowed to upset her, from an uninvited guest to the dog barking outside.

艾瑞斯就是这样，几乎任何事情都可能让她不高兴，从一位不速之客到外面的狗叫声。

That afternoon there was a party of tourists at the Terrace and looking down in the water among the empty beer cans and dead barracudas a woman saw a great long white spine with a huge tail at the end that lifted and swung with the tide while the east wind blew a heavy steady sea outside the entrance to the harbor.

那天下午露天酒店里来了一群观光客，一个女人从水中那一堆空啤酒罐和死梭鱼之间，望见了一根又大又长的白色背脊骨，以及一个硕大的尾巴。东风吹着，海港外面的风浪很大，庞大的鱼尾巴随着潮水起伏漂动。

To be honest, I am not a big fan of Western food, coz so boring, but some expensive French and Italian food is rather terrific, but the cheapies are not tasty at all................

回来好好吃N顿。我的看法是这样，在外面就要吃西餐，吃当地菜。适应一个地方就先从饮食开始。回来就狂吃中餐。毕竟乡情难断。尤其是老妈做的，更得多多享用

At the Taj, the battle raged into Friday night, with one of the gunmen opening fire from a window and shooting at the hundreds of journalists who gathered to cover the siege on the plaza outside.

在泰姬陵酒店，双方周五晚间仍在激战，一名武装分子突然从一面窗户后面现身，向聚集在大楼外面报导战斗的数百名记者开枪射击。

Hand-mold each portion into a ball, smoothing the outer surface and tucking each portion into itself from underneath. This action can be likened to stuffing or folding a sock into itself.

然后用手揉成两个球形，把外面弄得光滑些，然后用从下面把每个面球压向它自己（这个过程就类似于把袜子折袜子一样）。

And I learned: the right way to slaughter a pig, how to say the "Hail Mary" in Tibetan, the nutritional importance of yak butter tea and all about life beyond the fringes of the civilized world -- as defined by the hillfolk of Yunnan, of course①.

我从老乡那儿了解到的有：杀猪的正确方法、如何用藏语说&万福玛利亚&、酥油茶在营养方面的重要性，以及在他们自身的文明世界外面的种种现象———当然了，这一切都是这些云南山村老乡们自己所定义的。

They are holograms projected into the rooms from outside.

它们都是从房间外面投射到房间里的全息照相。

The hot water from the water jacket is then through the top hose into a radiator where it is cooled by the air outside before it is pumped back through the bottom hose into water jacket again.

从水套的The热水是然后通过顶面水管入空气冷却外面它的幅射器，在它通过底下水管再之前抽入水套。没什么悬赏分。粗略看吧

At the age of twelve I started work as a waiter in Prosperity Tavern, at the entrance to the town. The tavern keeper said I looked too foolish to serve the long-gowned customers, so I was given work in the outer room.

我从十二岁起，便在镇口的咸亨酒店里当伙计，掌柜说，样子太傻，怕侍候不了长衫主顾，就在外面做点事罢。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。