从外面

It had no advantage of situation; but had been very much smartened up by the present proprietor; and, such as it was, there could be no possibility of the two friends passing it without a slackened pace and observing eyes.

房子的位置谈不上优越，与街道靠的不能再近了，不过，此时的房主使这宅子显得活泼而令人愉快，两位朋友从房子外面经过时，不能不减慢脚步，仔细观察。

About this time a brick came through the window with a splintering crash.

大约在这个时候，有人从窗户外面抛了一块砖进来，辟里啪拉砸得很响。

Samuel gets a shovel from the garage and squints as he steps out into the white light.

塞缪尔从车库拿了把铲子，走了出去，外面白晃晃的光线让他忍不住眯起了眼。

Outside my house, something even fell down from the roof with a heavy thud and I startles, sprang to my feet.

在我房子外面，某些东西甚至从屋顶砰的一声落下，然后我惊讶的跳起。

It's so fast that these meteors must have zipped in from outside our solar system.

它们如此之快使得它们从我们的太阳系外面飞驰而过。

Leaves are generally semi-evergreen, made up of 3-9 lanceolate or ovate leaflets that are deep green during the growth period, and change color to purple-green in autumn. Flowers of 5-10 cm across are set singly on long stems (10-15 cm) growing out of leaf axils. They comprise 4 to 8 oval, slightly wavy edged tepals which are creamy white and have a pale green central bar on the outer side. In autumn flowers turn slightly greenish.The striking appearance of the blooms is due to its unusually long contrasting stamens consisting of deep crimson-purple, almost black anthers set on filaments that are white at the base and violet at the top.

茎细长，有明显的纵条纹，茎长能达2米，靠叶茎攀爬在附着物上生存，叶对生，3-9个毛尖形或卵圆形叶片，叶片在生长期是深绿色，秋天变为紫红色，花朵直径5-10cm，在10-15cm长的叶腋处伸出，有4-8个卵形或圆形的微小苞片，苞片微微卷起，淡黄色，外面有浅绿色中心状条纹，秋天花朵变成浅黄绿色，花朵迷人魅力在于从深红色到深紫色一系列花色组成的雄蕊，深黑紫色的花药，由一些美丽的花丝组成，这些花丝的底部是白色，顶部是紫罗兰色，基部是白色。

Around that time Jack began to appear in his dreams, Jack as he had rst seen him, curly-headed and smiling and bucktoothed, talking about getting up off his pockets and into the control zone, but the can of beans with the spoon handle jutting out and balanced on the log was there as well, in a cartoon

就是从那时候起，他开始梦见杰克了。杰克，就像他第一次见到时的那样，卷头发，笑出大板牙，说是要跑出去。梦里，圆木头还上平稳放著那罐凉豆子，连带著那个把露在外面的勺子。

Around that time Jack began to appear in his dreams, Jack as he had first seen him, curly-headed and smiling and bucktoothed, talking about getting up off his pockets and into the control zone, but the can of beans with the spoon handle jutting out and balanced on the log was there as well, in a cartoon shape and lurid colors that gave the dreams a flavor of comic obscenity.

就是从那时候起，他开始梦见杰克了。杰克，就象他头次见到时的那样，卷头发，笑出大板牙，说是要跑出去。梦里，圆木头还上平稳放着那罐凉豆子，连带着那个把露在外面的勺子。梦一幕幕象卡通片子一样。

Around that time Jack began to appear in his dreams, Jack as he had rst seen him, curly-headed and smiling and bucktoothed, talking about getting up off his pockets and into the control zone, but the can of beans with the spoon handle jutting out and balanced on the log was there as well, in a cartoon shape and lurid colors that gave the dreams a avor of comic obscenity.

就是从那时候起，他开始梦见Jack了。Jack，就像他第一次见到时的那样，卷头发，笑出大板牙，说是要跑出去。梦里，圆木头还上平稳放著那罐凉豆子，连带著那个把露在外面的勺子。梦一幕幕像卡通片一样。

Boot it: Clearing the ball from danger by kicking it up field or out of bounds.

解雇它：清除球从危险由踢它领域或在区域外面。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。